那些年我独自去过的地方 翻译成英语

Question

如题所述

Answer 1

All those years I was gone.
那些年我独自去过的地方。
那些年：Those years

我独自：I was gone
去过的地方：Been to a place

虽然这个地方单词不一样，但是这句话的英文还是这个。
按照直接翻译是：所有那些年我独自去过的地方。
可见，意思还是相同的。外国人他们的语顺和中国人不一样，比如说我们总是把自己放在前面，但是他们总把别人放在前面。而一句话可以改变成很多种说法，很显然这是另一种说法而已。可能，他们很习惯用这种说法吧！

Answer 2

The places to which i have ever been alone during those years.

Answer 3

those year the place that i go alone

Answer 4

All those years I was gone追问

独自 怎么翻译？
英语很烂 见笑了

追答

Alone

追问

alone 我知道 我的问题是 《那些年 我一个人去过的地方》

追答

"Those yearsI've been tothe place."有些单词在句子里会和其他单词组合在一起的