佛法，咒语，为什么这个“他”字的读音南无不同呢？

Question

例如“怛侄他”这个念“ta”还是“tuo”。。。。例如 另一个字，口字旁右边是一个缚，这是个什么字。。既然是咒，何不写一个大家会念的出的字来呢。。很多校对经书的人，也真是的，能不能看看什么版本比较优化的。。。哎哟。。常常苦恼，我这个大学生都不会念，南无多小学生学历的怎么办啊。。

Answer 1

这个是音译的结果了。

如果是按中文字，也有不同，比如说有念这个咒成就的上师或者老师，那么他的音即使不准，咒子的效力也很强，跟着念就是对的。很多咒子虽然是同一个咒，你跟有成就的老师学的，那效果就比较大一点。所以啊，学佛学咒什么的，最好有老师有传承。效果比较好。而且最好要一门深入。现在咨询那么方便，知道的东西太多了反而成了一种障碍。这个咒也不错，哪个法门也不错。学不好的了。变成学知识而已了。自己没有在自己身上去修行实证。所以学了那么多，就是佛学知识多了一点而已。怎么解脱生死啊。

普通音译“怛侄他”：da zha tuo ,比较常见。如果是按梵文发音：dadyata 打地呀他。口字旁右边是一个缚，念wa。如果是按梵音：va.

Answer 2

怛侄他，这个他有两个版本，有的读ta，有的读tuo，是因为流通过程中，不同的翻译和传播，有些差异。你习惯读哪一个版本，就读哪个，没有关系，只管读，
嚩这个读[pó]
古代的咒是通过声音翻译过来的，有时会有所差异，不要太在意这些，读就是了！功德相当！

Answer 3

阿弥陀佛！
咒语多数是口传的，所以不识字也会读的，字音没有绝对的标准，依师傅的教导为准。
怛侄他的他，念ta，梵音是：达地呀他。
口字旁右边是一个缚，念wa。

Answer 4

怛侄他，“他”应该念tuo，
但是如果已经习惯念成ta，那就继续这样念吧。

您选择拼音版的，念习惯就好了，不必担忧。

Answer 5

咒语是音译的，与当时法师的地域、口音等有关，只要依法、心诚，念什么音都有效