韩译汉 悬赏170分 望得到正答

Question

간지나라에 오신걸 환영합니다
一个韩字译一个中文 译完这一句 韩文中间有空格的翻译成中文也加空格 把这韩文的一字一句原封不动的翻译成中文的一字一句

Answer 1

간지나라에 오신걸 환영합니다
欢迎下次再来.

如果一个字一个字翻译,整体意思会有所变化.下边是一个一个翻译的:
간 在...之间.
지나 或者
라에 在
신걸品尝,也有游玩的意思
환영합니다 欢迎

不过我劝你不要这么翻译朝鲜话,因为朝鲜话不像中文和英文,是分开翻译的,分开翻译和组合起来翻译差距很大!

Answer 2

是旅游用的韩语`情景为客人要离开韩国了，你说欢迎下次再来`一路顺风的意思

Answer 3

Welcome to leave the country

Answer 4

欢迎离开该国
你可以在google翻译里翻译