1、挑选好的翡翠原石可以从场口、结晶、皮色三点着手。
2、透明度翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
3、一般情况下，我们可以通过看颜色、结构和光泽来挑选翡翠原石。天然翡翠原石的颜色是由内而外的，颜色分布规律、自然，内部的结构紧密、有序，可以呈现出玻璃光泽。而人工处理的翡翠颜色不自然。
4、翡翠原石的形状、大小、厚度要合适，磨工要厚薄均匀。评估翡翠时，应根据瑕疵对其美观造成的损害程度来确定翡翠的价值。对于高档商品，瑕疵是严重缺陷，而对于中低档商品，影响会小很多。