许多法国德国人名字中“德”（de)有什么含义？

Question

如题所述

Answer 1

悠闲贵族

法国历史上是个王权政治的国家，社会上有不少贵族的后代。法国人的贵族的名称前有一个“德”字，就如同德国的贵族前有一个“冯”字和西班牙贵族名称前有一个“唐”字一样。戴高乐的“戴”就是贵族的封号，本来是应该译成“德”的，但是约定俗成，人们也就这样叫下去了。

贵族们在法国大革命以后，领地被废除，头衔也不重要了。但是名浪漫生意人称上的“德”字都保持下来了，这个“德”字的含义其实是某领地的领主之意。贵族们虽然失去了领地，丧失了家产，家道破落，但是仍保持着贵族的遗风，举止优雅。

参考资料：http://francediy.org/content/view/2725/65/

Answer 2

德，一般是对值得尊敬的贵族人士的称呼，甚至衍生成一种敬称，就好像现在见面都喊某某老师一样，建议看一下法国小说，比如《红与黑》