日语达人帮忙翻译

Question

彼女は女性関系に対して洁癖だ。特に中国人は相手の过去を気にするようだ。仆が风俗に行ったことがあると言った际は、本当にショックを受けたようで、翌日中国に帰るとつぶやいていた。彼女を引き止めたいあまり、今后も彼女と一绪にいたいこと、できれば结婚という选択肢を考えていることも初めて口にしたが、仆の本心である。风俗に行ったのは1回だけで、同僚と一绪に行ったこと、韩国人女学生と一度だけ寝たことがあるなど、嘘をついてしまったが、この嘘は墓场まで持っていきたい。彼女の洁癖な部分は好感が持てるのも事実だ。彼女は信頼できる。

Answer 1

彼女は女性関系に対して洁癖だ。
对于女性关系，她始终有着洁癖。

特に中国人は相手の过去を気にするようだ。
由于她是中国人，所以对交往对象的过去格外的重视。

仆が风俗に行ったことがあると言った际は、
当我跟她说我曾经去过玩女人的地方时

本当にショックを受けたようで、
（她看起来）受了相当大的刺激，

翌日中国に帰るとつぶやいていた。
嗫嚅着说明天就要回中国。

彼女を引き止めたいあまり、
我想方设法的劝着她，

今后も彼女と一绪にいたいこと、
第一次对她承诺到想今后一直一直都想跟她在一起，

できれば结婚という选択肢を考えていることも初めて口にしたが、
可能的话，和她结婚。

仆の本心である。
我是真心的。

风俗に行ったのは1回だけで、
我对她撒谎说道：只去了一次那种地方，

同僚と一绪に行ったこと、
是和同事们一起去的，

韩国人女学生と一度だけ寝たことがあるなど、嘘をついてしまったが、
和韩国的女学生睡觉的事情我只干了一次等等。

この嘘は墓场まで持っていきたい。
我想我会将这些谎言带进坟墓。

彼女の洁癖な部分は好感が持てるのも事実だ。
对她的洁癖，我确实抱有好感。

彼女は信頼できる。
她是值得信赖的女孩子。

为了语言通顺在语序上做了适当的调整。请参考。

友情提示：一楼二楼机器翻的可以直接忽略。
三楼的大意都正确，wu_yama的译文无疑更准确一些。

Answer 2

楼上两个都是机器。

彼女は女性関系に対して洁癖だ。特に中国人は相手の过去を気にするようだ。仆が风俗に行ったことがあると言った际は、本当にショックを受けたようで、翌日中国に帰るとつぶやいていた。
她有一种女性的洁癖，特别是作为中国人，似乎对对方的过去很是介意。当我说了曾经去过红灯／区的时候，她真的就像受到了很大的打击一般，嘟囔着说第二天就要回中国。

彼女を引き止めたいあまり、今后も彼女と一绪にいたいこと、できれば结婚という选択肢を考えていることも初めて口にしたが、仆の本心である。风俗に行ったのは1回だけで、同僚と一绪に行ったこと、韩国人女学生と一度だけ寝たことがあるなど、嘘をついてしまったが、この嘘は墓场まで持っていきたい。彼女の洁癖な部分は好感が持てるのも事実だ。彼女は信頼できる。
为了阻止她，我第一次和她说，今后我会和她在一起的，甚至可以考虑结婚，我是真心的。去红灯／区也只有一次，是和同事一块儿去的，是和一个韩国学生睡了一晚，我给她撒谎了，我是想把这谎言带到坟墓里。事实上，她有洁癖也使我对她有好感的，她是可靠的女孩。

Answer 3

她是一名女子关洁癖制度。过去，中国人民是特别关注的对手。仆风俗是说取得了际真的是震惊的方式，并在第二天和返回中国tsubuyai 。引き止めたい不是她，她现在是一个皇后绪永远，如果可能的话，结婚选択肢体认为它是第一个，他口耳相传，仆属实。风俗到只有一次，和一位同事前往绪，韩国和青年妇女谁也只有一次，并到床上，他的谎言，谎言在这墓，我想采取场。她是洁癖的一部分有利的，这是事实。她是可靠的。

Answer 4

她和女性相关正相反喜好清洁。 特别是中国人好像感觉到对方的过去。 我说去过风俗的时候如果好象真的受打击，第二天回中国，就了嘟哝。 想制止住她太 现在后也和她一起痛的事 如果可以的话把了考虑结婚的选项的事也第一次做成嘴，是我的真心。 去风俗的只1次 和同事一起去的事 只韩国人女学生和一次睡觉过等等说谎，想这谎话连坟地都拿到。 她喜好清洁的部分能拿好感的也是事实。 她能信赖。

Answer 5

对于女性关系上、她持有一种洁癖。特别因为她是中国人、对我的过去很不放心。我一说我曾去过玩女人的地方、她受了很大的刺激。嘟嘟囔囔的说第二天要回中国。我一个劲的劝她。第一次说出了希望和她在一起、如果可能的话、将来和她结婚。这真是我的真心话。我对她说到玩女人的地方我仅仅去过一次、而且是和同事们一起去的。那件和韩国女学生睡过一次觉的事等等、我都编了谎话。准备把这些谎话带到坟墓里去。
对她的这种洁癖我的确抱有好感。十分信任她···本回答被提问者采纳