说明书翻译的原则都有那些呢？

Question

说明书（又称使用手册）主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等，按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。服务对象大多为普通消费者，因此说明书语言要简洁明了，要具有逻辑性和准确性。说明书的主要的作用是帮助消费者能更好的了解和使用产品产品。因此对于说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的，这不仅仅关系到销量和品牌，还关系到这个企业的专业形象的体验。

Answer 1

一、尊重原文原意，严谨词句含义
尊重原文原意是在翻译任何材料时都该遵守的原则，但是一般文体，只要原意不变，在适当情况下进行意译，在许多时候都会被认为是上佳之译，例如文学翻译大多采用这种译法，既可以保证中文与外文语意相同，还可以促成语言之美。但是说明书翻译严格杜绝这样的译法，说明书是介绍和提示产品使用方法的重要资料，这一资料在任何情况下都不允许随意篡改，应该力求在翻译的过程中逐词逐句的进行严格翻译，以保证说明书的准确度。
二、恪守说明书文体，杜绝随意修辞
说明书是一种应用文文体，在遣词方面极尽省略，词语简洁明了。在造句方面，采用多定语无人称的陈述句，较少修辞手法。从全文角度而言，说明书更讲究逻辑严谨，文风朴素，只要能够表述清楚意思即可。这就要求翻译者在翻译的过程中，力求措辞严谨，选择尽量准确的词汇翻译说明书，尽量避免个人对说明书的“改造升级”，自此基础上保证全文逻辑完整。
三、排版清晰，保障可读性
许多说明书由于本身的专业性，在编写过程中就已经十分复杂，在翻译后，由于语言文化的差异，往往导致更加繁琐，而说明书的使用人员往往遍及各个年龄段和许多基层，对于文字的理解能力并非相差无几，这就要求翻译人员在编译说明书译件时尽量保证语言简练，使用较为简单的词汇，以保证每一位读者都能够清晰地了解产品使用方法。在进行排版工作时尽量遵守视觉原理，保证通篇文章的可读性。本回答被提问者采纳