第1个回答 2020-04-05
1今でも 过去发生的事情直到现在还留存
至今还在。。。
通常用いまでも。。。ます现在时。
语感带有
至今还印在记忆中
依稀时不时地想起{那件过去的事情
记着呢
不忘怀}
今でも时々思い出します。现在还时不时地想起那件事。
しょうこうで饮んだ绍兴酒の味は今でも覚えていますよ。
在绍兴品尝的绍兴酒味道至今还记得。
北京旅行は10年になったが、何よりも「柳じょ」を见たあの时の感激は忘れられない。
今でも私の心の中に深く残っている。
北京旅行已经过去十年了
但是没有忘记那时候看到柳絮的情景。至今还深深地刻在心里。
2今まで 从过去到现在为止的阶段
いままで。。。ました过去时
语气中描述过去的情况
然而现在不再保持着这种状态
今まで优しくてくれてどうもありがとうございました。
非常感谢{过去}一直以来您对我的关照。
今まで故郷を离れて暮らしていました。
以前一直过着远离故乡的生活。