翻译一句话

Question

请帮我看看这个翻译好不好。如果想要表达这句话：人生就像一次远航，要么控制它要么随波逐流。life is a sailing, you control it or drift with the tide.请帮忙修改一下这个翻译。
请不要逐字翻译。

Answer 1

Life is like sailing on the ocean. Keep it controlled or let it drift with the current.

更简洁版本：Life is like sailing. Control it or drift with the current.

说明：
为什么用sail不用voyage。sail特指航海，附和楼主的中文意思，voyage可指航海，但主要的意思是采用交通方式旅行，做名词的时候其实与journey同义。

桐梓们还会看到life is like sailing the sea （注意没有on）的说法，因为这里sail作为vt及物动词。sail on the sea中sail是不及物动词。两者皆可，看个人喜好。

sail v. ＋ ing做名词。

另外sail么，都在海上了能不漫长么，不然咱们海军军嫂们怎么会这么不幸呢（扯题了）。long多余，可不加

drift with the current 和drift in the current 两种表达都可以看到，差别很微妙。in the current有更多迷茫迷失的感觉，with the current则是带“自主意愿”而飘到哪儿算哪儿的感觉多一点。我想楼主是想要后面一种意思。

drift with current 不知道为什么总是和潜水、钓鱼、洋流、漂流运动什么的有关，反倒是drift with THE current表达“随波逐流”的状态。这个就是English speaker的习惯问题了，偶也没法具体解释了。

另外多嘴一句，楼主啊什么东西都是可以google的，把你想用的英文关键词逐个输入可以找到该词/短语的使用环境，再来判断怎么用。这次偶你把功课做了，下次多用google资源哦。

Answer 2

The life just like a long voyage,or controls it either to drift with the current.
楼上的两位都翻译得很好了，只是有一点差错。
开头第一个字母大写，一楼的没注意哟！
long-distance表达不太顺，虽然没有语法错误，但英语国家的人是不会这么说的。直接用long就行了。后面的很好，加油哟！

Answer 3

=========================================
人生就像一次远航，要么控制它要么随波逐流。
=========================================
Life is just like a long sailing, either take control or let it drift along the way.

注：drift along the way = “随着航程漂流”意味“随波逐流”，比 drift with the tide 简明。
 

Answer 4

Life is just like a sailing, you control it or you drift with the tide.
你的原句就很简截明了，但注意几点， LIKE 是介词，要有系词BE， OR是连词，连接两个完整的句子，所以最好前后都要有主语。本回答被提问者采纳

Answer 5

The life like a long-distance voyage, or controls it either to drift with the current.