施华洛世奇给中国消费者造成的误导的关键词不是水晶，而是人造。首先水晶这个词，很多情况下都是一种约定俗称的称呼，比如水晶美甲，水晶灯，我买双塑料凉鞋都能叫水晶鞋，但这些东西都不是天然水晶！大家是都知道的呀！所以施华洛世奇进入中国的时候自称水晶是没什么毛病的！根本不是翻译的锅！也不是消费者误解的锅！消费者们没义务弄懂每样东西的宝石学名称，我手机壳上镶钻，指甲上贴钻，但大家都知道那不是diamond钻石，这就够了，而至于贴的那是啥玩意，是塑料？玻璃？树脂？不重要！好看就行！对吗？同理什么蓝宝石手表啊，发光水晶球啊，水晶公主鞋啊，翡翠大白菜啊，我一律称他们为工业制品！所以施华洛世奇究竟是不是水晶其实不是误会的重点，重点在于“天然”。中国人有个遗留已久的想法就是天然的就是好的，人造的就是不好的。这个想法其实是无稽之谈，但是却深深的影响着中国的装饰品消费市场，什么东西挂上“天然”“手工”都会增值。所以施华洛世奇最大的问题在于，他们从未宣扬自己卖的是天然水晶，却比市面上的普通水晶工艺品价格要高几倍甚至几十倍！所以在没深入了解只是进店看看的消费者眼中——这么贵的东西一定是天然真水晶——这么大的店还能卖假货么——这样的想法！这才是误会的根源！因为在大部分中国人眼中，天然=真=贵，人造=假=便宜。所以遇到施华洛世奇这样真人造又真贵的工艺品，消费者就懵逼了，丫不按套路出牌啊！！！没错，施华洛世奇就是这样不按套路出牌的珠宝品牌——或者我该叫他工艺品品牌？其实施家最大的问题，在于他们虽然从未宣传自己是卖天然水晶，但是他们的营销手法，价格，定位，调性，受众，店面装潢，都是按珠宝来的，这也在一定程度上造成了消费者对这个品牌的误解，算是打了个漂亮的擦边球吧。之前回答过关于施华洛世奇的问题时，让很多知友大呼上当的是他家饰品都是胶粘的，戴戴就掉，还有合金托和链掉色的问题。虽然会有人说，施华洛世奇家的人造水晶就是戴着时尚戴着玩的啊。没错，他就是一个戴着玩的东西，但是他的价格却不是我们认为的戴着玩的价位。这才是施华洛世奇最大的弊端。至于他是水晶还是玻璃，反倒不那么重要了，毕竟真天然水晶也并不昂贵，所以消费者和翻译可不背这锅。
施华洛世奇出品的确是玻璃制品，准确的说是仿水晶首饰制品，但是官方也并没有说自己家的产品是水晶制。可能国内普遍的误解主要是对Crystal一词的翻译吧，因为我们会把无色的水晶形容成“Rock Crystal”，所以理所当然的认为Crystal是水晶的意思。但其实这个词本身并没有水晶的意思，事实的情况是，Crystal指的是晶体。我们平常生活中有很多都是晶体，盐是Crystal，味精是Crystal，白糖也是Crystal。而且熟悉施华洛世奇品牌而的人都知道，施华洛世奇主要售卖的是他们纯净、独特的切割工艺和设计师的出彩设计。这家古老神秘的公司人保持着家经营方式，把人造水晶制作工艺作为商业秘密代代相传，独揽与水晶切割有关的专利和奖项。总之，施华洛世奇说好听点是人造水晶，玻璃，说难听的就是人造晶体而已，人家售卖的不是晶体售卖的是设计和工艺。
1、施华洛世奇的限量高端定制或是名贵珠宝首饰也有使用真珠宝（水晶属于低端珠宝），在产品说明会指明使用了那些珠宝。2、施华洛世奇的普通饰品（在国外，珠宝和首饰是两个不同概念，首饰指的是戴在身上的饰品，但是不一定都是贵金属或是真珠宝)。也就是普通施华洛世奇产品卖的就是牌子。而且在产品说明写的很清楚：人造水晶，也就是玻璃）。在国外是这样的，不知道国内如何？难道施华洛世奇在中国的产品没有产品说明吗？3、再普及一个知识，天然水晶只有白、粉、紫、烟、黄五色。如果其他颜色是别的珠宝（比如低端珠宝石榴石、橄榄石；高级珠宝：红宝石、祖母绿），如果说水晶，那就是人造水晶了！因为可惜天然水晶没有其他颜色。4、水晶中黄水晶最贵，白水晶产量最大！但是目前由于科技进步，因此可以使用天然白水晶做技术处理烤色，这样价值就翻倍了！作为水晶粉，我想说，我们买真水晶一般都不去施华洛世奇。
