首先，有丰富的历史知识会对你的文言文有很大好处的。多看写历史书籍，哪怕是现代文的。这样，文言文中一些难懂的指代，可以比较容易看得懂。
可以从讲故事方面的闻言文章看起，那样比较容易看懂。等看习惯了，那种很理论的也就容易了。
还有一句话：读书百遍其义自现，本来我不信的，结果有些时候翻译不来，多读几遍，还真的能懂。
还有，当你无法顺着他翻译的时候，可以试试按照常理先自己解释一下，然后看看套得回去么？有时候你自己的理解是对的，但要直接按照文章翻就不知道翻到哪里去了，这也是有可能的。
一定要多读，这一点跑不了的。
我从来没有刻意去背过文言文里哪个字怎么翻译，都是按照正常人讲话讲下来，觉得“它就该这个意思”，就这么写下来，也就对了。这和本身语文基础也有关系的。
可以看看三国演义之类的小说，偏文言的，又不是那么难懂，情节又不枯草，完全可以坚持下来的，也可以懂很多文言知识，会慢慢习惯文言文的用词的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考