日语翻译

Question

今年も、コナンの剧场版の季节が近づいてまいりました。こちらは、
うなぎバージョンのコナンチームの面々。ユニークな力作を送ってくださいました。
小五郎や探侦団は安来节姿！！

有难うございます。
巨大なバルーンのコナン君は、数年前の福冈以来。
（やっぱ、おおきかったあ！！）

そうです、もうすぐ剧场版の季节、もうすぐ収録、さあファイト！！

今年は、どんなゲストが御登场でしょうか！？

そして、どんな事件が、どんな难问が、そしてそして、小五郎の活跃や如何に！？

一年以上前から练られた脚本、周到に用意された设定、
スタッフそしてキャストの力の结集、いよいよ踏ん张りどころ、
さあさあ皆様、乞う御期待、是非御覧くださいね！！

コナンテレビ裏话#21テレビがスタートして少したった顷、
「メーキングコナン」って言うビデオを作った。
シナリオ会议を少年探侦団が杀し屋の打ち合わせと勘违いしてストーリーが进むんだけど、はじめてアフレコを経験した。
仆、こだま监督…という顺番で。ブースの外で声优さんが大笑い。いつもと逆

今ふっと思ったんだけど「天国への…」ぐらいまでに捕まった犯人达。
テレビで言うと200人ぐらいいるのかなぁ？そろそろ出所の时季。
ちゃんと公正してるだろうか いや、彼らは大丈夫！その後を见守りましょう

コナンテレビ裏话#19「雾天狗伝说…」は原作に凄くはまった。
高い梁に首吊り死体。青山さんよく考えるわ～って感心した。
で、アニメオリジナルでああいうトリックをやりたかった。
足迹のない泥地の真ん中に死体があるとか色々。
そして何人かのライターさんに相谈してできたのが五重塔の首吊り死体だ

映画のよさは、大きな画面に囲まれると、
そこに自分しかいないような感覚に陥るじゃないですか。
それで、その世界にすーっと入っていける感覚が大好きなんですよ。

Answer 1

今年も、コナンの剧场版の季节が近づいてまいりました。こちらは、
うなぎバージョンのコナンチームの面々。ユニークな力作を送ってくださいました。
小五郎や探侦団は安来节姿！！
今年的柯南剧场版的季节也临近了。这里是鳗鱼版（？）的柯南团队的方方面面。
为我们献上了别出心裁的优秀作品。
小五郎和少年侦探团的民谣版形象~

有难うございます。
巨大なバルーンのコナン君は、数年前の福冈以来。
（やっぱ、おおきかったあ！！）
谢谢~
巨大的柯南人形气球还是数年前的福冈活动以来的首次。
（果然超级大啊）
そうです、もうすぐ剧场版の季节、もうすぐ収録、さあファイト！！
就是这样，马上就到剧场版的时节了，马上就要开始录制了，Fight！

今年は、どんなゲストが御登场でしょうか！？
今年会有什么样的客串明星呢（这个不是知道了么 柴咲不是么…..）

そして、どんな事件が、どんな难问が、そしてそして、小五郎の活跃や如何に！？
会有什么样的事件，什么样的难题，然后然后，小五郎将如何活跃呢！？
一年以上前から练られた脚本、周到に用意された设定、

スタッフそしてキャストの力の结集、いよいよ踏ん张りどころ、
さあさあ皆様、乞う御期待、是非御覧くださいね！！
从一年前就开始准备的剧本，滴水不漏的设定，
剧组成员和工作人员的共同努力，终于到达终点
撒~大家期盼已久的剧场版，请一定要一饱眼福！

コナンテレビ裏话#21テレビがスタートして少したった顷、
「メーキングコナン」って言うビデオを作った。
シナリオ会议を少年探侦団が杀し屋の打ち合わせと勘违いしてストーリーが进むんだけど、はじめてアフレコを経験した。
仆、こだま监督…という顺番で。ブースの外で声优さんが大笑い。いつもと逆

柯南电视版幕后故事 21
那是电视版刚开始的时候
做成了名为“制作柯南”（就是动画制作过程）的视频
在剧本会议上将少年侦探团和杀手的接头搞错了，虽然故事进行下去了，但是我经历了第一次的配音。
我，还有导演..按这个顺序。在录音棚外的声优们都乐不可支。跟平时正好相反……

今ふっと思ったんだけど「天国への…」ぐらいまでに捕まった犯人达。
テレビで言うと200人ぐらいいるのかなぁ？そろそろ出所の时季。
ちゃんと公正してるだろうか いや、彼らは大丈夫！その後を见守りましょう
现在想起来截止到「天国的…」那时候逮捕的犯人们，按电视版来讲大概有200人吧，现在都该到出狱的时候了吧。稍微改造好一点了吧，，他们的话一定没问题，让我问为他们的将来加油吧。

コナンテレビ裏话#19「雾天狗伝说…」は原作に凄くはまった。
高い梁に首吊り死体。青山さんよく考えるわ～って感心した。
で、アニメオリジナルでああいうトリックをやりたかった。
足迹のない泥地の真ん中に死体があるとか色々。
そして何人かのライターさんに相谈してできたのが五重塔の首吊り死体だ
柯南电视版幕后故事 19
“雾天狗传说”感觉原作超牛。
挂在房梁上的尸体。青山老师真是会想啊，这么感叹道
在漫画中原创的这种手法十分想要尝试一下呢。
在没有足迹的沼泽正中的尸体什么的~

映画のよさは、大きな画面に囲まれると、
そこに自分しかいないような感覚に陥るじゃないですか。
それで、その世界にすーっと入っていける感覚が大好きなんですよ。

剧场版的优点就是，看着巨大的画面仿佛感觉自己也深陷其中。
超喜欢像这样 ‘嗖’ 的进入那个世界的感觉~

这回好长，望采纳~~

Answer 2

今年,柯南剧场版的季节即将到来。这是在烤鳗鱼版本的柯南的球队。独特的力作请度过了。小五郎及侦探团是安来节姿! !非常感谢。巨大的气球的柯南,几年前的福冈后尚属首次。(我还是,おおきかっ啊! ! !”是的,马上就到剧场版的季节,马上就要录音,加油! ! ! ! ! ! !今年,是什么样的客人是御登场了吧! ??什么样的事件,酒会,然后然后,小五郎的活跃和如何!?一年多以前就开始可以进一步的剧本,周密准备的设定、工作人员和演员的力量而努力,终于被mbc解说委员崔熙岩指出,大家,乞求御期望,请你看看呢! ! ! ! ! !柯南电视末开始电视21 #说一下如今,“只有メーキングコナン”叫的录像。剧本开会,少年侦探团杀手的弄错了むん故事在录音,不过,第一次经历。我,回声导演…这个顺序。若发生火灾,所役。相反现在突然想,那是什么?”“去了天堂的……”待到抓获了犯人。在电视上说的200名呢? ?只是时间问题,释放的时节。好好公平地吗?不,他们没问题的!此后,秘密电视柯南吧雾天19 " #说狗传说……”把原作相当落网。高梁上吊尸体。青山好好考虑一下啊~是佩服得五体投地。在动画原创,所以想让大家知道啊。足迹的泥地正中央的尸体都没学到了很多东西。还有几名的作家商量的五重塔上吊的那具尸体的电影,在大屏幕包围,我才可以使人吗?那个世界里一下子为了大爱的感觉哟。

Answer 3

今年，柯南的剧场版的季节节快要来了。这是，鳗鱼版本的柯南队的每个人。独特的力作请度过了。小五郎和侦探侦団是节姿安来！！有难吧。巨大的气球的柯南，数年前的福冈以来。（果然啊，おおきかっ高达！！）是的，马上就要剧场版的季节节，马上收录，来战斗！！今年，是什么样的嘉宾御登场呢！？并且，怎样的事件，什么样的难问，然后，小五郎的活跃和如何！？一年前开始练了剧本，周到所准备的设定、工作人员还有演员的力量的结集，终于踏张周围，那么大家谈，您一定要看，乞求期待吧！！柯南电视里话#21电视开始稍微顷，只有“making柯南」说做的视频。剧本会议少年侦探侦団有杀刺客的商谈和直觉违神州的故事进总会收获点，但第一次配音经验了。我，监督回响…这个顺序。展位在外面的声音优先生大笑。总是和逆现在忽然在想，不过“天国的……”左右逮捕的犯人达。电视上说的和200人左右吗？差不多该来源的时季。好好的公正的吗？不，他们没关系！之后见守护吧柯南电视里话#19“雾天狗传说……”原作非常适合了。高首吊り尸体梁。青山先生好好思考啊～真佩服的。动画原创，这样想的诡计。迹不脚的泥沼的中间有各种各样的尸体。还有几个人的打火机先生相谈能了的五重塔的首吊り尸体的电影的好处，大画面所包围，那里只有自己陷入这样的感觉吗？。于是，那个世界进入须津和能感觉喜欢啊。

Answer 4

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~