爱丽丝漫游奇境记英文书评

Question

100词左右，三日内，谢谢

Answer 1

英文：

<Alice in Wonderland> is a very interesting book as it told us about an illusionary adventure. From following the rabbit into a strange place to fighting against villains, it’s very honest of me to say that Alice is a brave girl. 

She is not afraid to risk for chances and she certainly have the courage to try new things. If I was her, I wouldn’t drink the potion at all because it’s just too awkward to be there at the first place. 

This book also taught me a lesson: Curiosity may not always lead to dangerous as long as you have the courage to face the challenges.

中文：

<爱丽丝漫游奇境记>是一本非常有趣的书，因为它告诉我们一次梦幻冒险。从跟踪兔子到与恶棍搏斗，我很诚实地说爱丽丝是一个勇敢的女孩。

她不怕冒险，她当然有勇气尝试新事物。如果我是她，我就不会喝这种药水，因为一开始在那里太尴尬了。这本书也给了我一个教训：只要你有勇气面对挑战，好奇心不一定会导致危险。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

<Alice in Wonderland> is a very interesting book as it told us about an illusionary adventure. From following the rabbit into a strange place to fighting against villains, it’s very honest of me to say that Alice is a brave girl. She is not afraid to risk for chances and she certainly have the courage to try new things. If I was her, I wouldn’t drink the potion at all because it’s just too awkward to be there at the first place. This book also taught me a lesson: Curiosity may not always lead to dangerous as long as you have the courage to face the challenges.
比较大致上的……如果不够的话请尽快回复。本回答被提问者采纳