急用 韩语好的帮帮我吧····拜托了·····

Question

自从开始学韩语以来，难这个字就从来没消失在我的脑海里，真的好难，之前所说学韩语并不是很难的传说，在我看来真好相反，说实话，我当初学英语的时候花的精力还没有现在学韩语花的精力的一半呢，有的时候真的很想很想放弃算了。
从小我就很佩服那些会说很多语言的人，而韩语，也一直是我很想学的语言之一，在学了这么多年的英语之后，就在2006年9月28号，我来到韩国，开始了我正式学习韩语的生涯，当然英语我也一直没放弃过，可是哪里能想的到，从初中到高中英语都是在老师的指导下学习的，学习进度自然很快，但是在这里老师上课都是用韩语讲解，我连一句你好都不会说的人，真的是快把我逼疯了，由于韩语的不好，无法和别人交流，每天只和中国人在一起玩，除了上课以外，几乎就没有说韩语的时候，所以我的韩语进步的很慢，后来发现这样进行下去，我的韩语就不会有什么进步，我来韩国学习韩语的目的也就无法达到，于是，我开始和中文系的韩国人接触，每天和他们在一起，慢慢的韩语真的有了很大的提高，因此也认识了很多很好的韩国朋友，现在我越来越觉得，其实韩语也不是当初想象的那么难，说白了，语言其实都一样，只做到多读，多练，不管什么语言都会学好的，所以语言都是贯通的····
我发现我的韩语发音方面真的是和别人比差很多，所以我从今以后我会多读韩语，这样我相信我的韩语水平一定会提高的很快·····加油····嘿嘿····

请帮我把它翻译成韩文 谢谢···急用·····！！

Answer 1

처음 한국어 공부할떼,어럽다는 단어가 내 기역속에서 남아있다.진짜어럽다.처음 한국어 공부 시짝할떼 어려운 생각을 안 가졌는데,이제 보기에 그와 반대러다,사실적으러 말하면,이전에 영어 배울 보다 한국어 배운것 보다 지금 절반 에너지를 보냈다,어떨데는 정망 너무 너무 포기하고 싶다.젊은 나이부터 나는 사람이 많은 언어를 하는게 부러웠다.또한 한국어는,내가 꼭 배워야할 언어중이 하나다,지금까지 영어 공부를 하면서,2006년 9월 28일에,한국에 왔다, 그당시부타 나는 한국어 공부에 들어갔다.또한 영어 공부는 당연히 포기하지 않았지, 근데 생각밖에로,초중부터 고중까지 모두 선생님이 가리쳐주어서,학습 진도가 아주 빨았다.근런데 이게서는 선생님들이 모두 한국으로 강의하니까,나는 "안녕하세요" 라는 말도 못알았들었다.진짜 미치 버려겠다.한국어 나쁘기 떼문에, 다른사람들과 말도 못하고,매일 중국사람과 같이놀고, 시간외에 나는 한국말 하지도 안았다, 그래서 나는 한국어 배운 진도가 너무 늦었다.휘에 나는 깨달았다. 이렇게 하면 한국어 수평이 안 늘어난것을. 내가 한국에 와서 한국어 공부하는 목적을 달성할 수없는것을.그래서, 나는 한국사람과 친하고,매일 한국사람과 놀고, 천천히 한국어 수평이 진짜 많이 늘어났습니다.그 덕에 나는 아주 많은 한국 친구들이 생겼습니다.나는 갈수록 한국어 공부가 안 어럽다는 것을 깨달았다.로식적으로 말하면,언어가 다 갔습니다.자꾸 일기만하고 보기만 하면, 어떤 언어는지 다 잘 할수 있는 것을....
찬찬히 나는 깨달았다 내가 한국말하는 것이 다른 사람들과 다르게 발음이 많이 달으다.그래서 나는 이후로 한국어 공부 많이하고 많이 읽고, 그래면 나는 나의 한국어 수평이 많이 달라지고 꼭 밑는다...화이팅....ㅎㅎ...

晕... 累死我了... 大概就是这意思了!~

Answer 2

是不是自己的经验？漂亮！挺好嘛！加油！ ^^

- - - - - - - -

한국어를 공부하고 나서 '어렵다'는 말이 머릿속에서 지워지지 않는다. 정말이지 너무 어렵다. 이전에 한국어를 공부했던 사람들은 그다지 어렵지 않다고들 했었지만, 내가 보기엔 정반대다. 솔직히 말하면, 처음 영어를 배우면서 들였던 노력은 한국어를 배우면서 들였던 노력의 절반밖에 되지 않는다. 어떤 때는 포기했으면 좋겠다는 생각을 간절히 하기도 했다.
어릴 때부터 여러 나라 말을 할 수 있는 사람을 무척 부러워했었고, 한국어 또한 내가 늘 배우고 싶어 하던 언어였다. 오랜 시간동안 영어를 공부한 후, 2006년 9월 28일 한국으로 건너와, 정식으로 한국어를 배우기 시작했다. 당연히 영어도 계속해서 공부했다. 그러나 상상이나
할 수 있었을까？ 중학교부터 고등학교까지 선생님의 가르침에 따라 공부했고 학습진도는 자연히 빨랐던 나는, 이곳(한국) 선생님이 수업을 모두 한국어로 하셨기에 "안녕"이라는 말조차 할 줄 몰랐던 나로서는 정말이지 미쳐버릴 것 같았다. 한국어를 할 수 없으니 친구를 사귈 수도 없었고, 매일 중국인들과 어울려 놀 수밖에 없었다. 수업시간 이외에는 거의 한국어를 사용했던 적이 없었다. 그러니 나의 한국어는 나아지질 기미를 보이지 않았다.
시간은 흐르고 계속 이렇게 하다가는 내 한국어는 향상되기는 커녕 한국어를 배우기 위해 한국에 왔던 목표조차 이루지 못할 것이라는 데 생각이 미쳤다.
그래서 나는 중문과 학생들과의 만나 매일 그늘과 함께 어울리기 시작했는데, 어느새 내 한국어 실력은 눈에 띄게 좋아지게 되었다. 많은 한국친구도 사귈 수 있었고, 지금은 시간이 지날수록 한국어는 처음 시작할 때만큼 그렇게 어려운 언어는 아니라는 것도 알게 되었다. 실상 언어는 모두 다 똑같다. 많이 읽고, 많이 연습한다면, 익히지 못할 언어란 없다. 그러니 외국어 공부는 철저하게 공부해야 한다....
나는 내 한국어 발음이 다른 사람에 비해 많이 이상하다는 걸 안다. 그렇기 때문에, 나는 오늘부터 더 많이 한국어를 공부할 것이다. 그렇게 하면 내 한국어 실력은 더 빨리 좋아질 수 있다는 것을 믿기 때문이다. 힘내자. 헤헤~