有关英语句型翻译，急急急

Question

有关英语句型翻译，急急急“what I think is……”普遍翻译为“我所认为……的” 比如第二张图里的例句，“我所认为好的作品”、“我所认为对的”可是可是，第一张图中一样的句型，翻译方法却是不同，翻译为“别人的想法不重要，你对自己的感受才是重中之重。” 那如果按照第一种翻译思路就应该翻译成“别人所认为不重要的……” 但是明显不能这样翻，因为接下句根本不通顺了，所以有点困惑……

Answer 1

图1 的what是others think的宾语，图2what是i think的宾语。
(others think sth) is not important.
I think (sth) is good writing .
但是在从句里，
句1：others think sth这个短语是主语。
句2：what（sth）是主语。追问

感谢您

可是如果仅仅单独拿出一句话，要怎么划分呢，比如“what I think is useful”似乎两种理解都对，那就要结合语境吗，谢谢您

Answer 2

what others think是主语，is是谓语，直译也是其他人想什么都是不重要的，将成分切分出来翻译就好些了追问

非常感谢您

可是如果仅仅单独拿出一句话，要怎么划分呢，比如“what I think is useful”似乎两种理解都对，那就要结合语境吗，谢谢您

追答

what I think以what开头是主语从句，what指代动词think的宾语的；如果要理解成what /I think is useful 后面肯定还要接动词或be动词，就比如，what I think is useful is to share my brainstorming thoughts to my workmates,我认为有用的是。。。

Answer 3

我觉得应该译成“我所认为的是.....”