「今日会社を休んでもいいですか。」“会社和休んで”是怎么连接的，怎么翻译不顺啊

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-07-27

~を休む表示“缺席。。。”
原本应该是“会社を休む”，意为“请假不上班”，类似的还有“学校を休む”，意为“请假不上学”
这里涉及一个句型：～てもいいですか。用于征求意见、征求别人的允许，“我可不可以做某事？”
接续是动词的て形（即音便形，与动词的过去简体形差不多，就是把过去简体形的た换成て）+もいいですか
动词“休む”的て形是“休んで”
今日会社を休んでもいいですか意为：今天我可不可以请假不上班？

相似回答

「今日会社を休んでもいいですか。」“会社和休んで”是怎么连接的,怎...答：1、“会社を休む”可以看做一个词组，就是不上班的意思，休む是五段他动词，连接谓语时用を，“。。。を休む”就是有缺勤、缺席的意思，同理，学校を休む就是请假不上学的意思。2、顺便补充一下动词的て形变化，五段动词变成て形词尾变波音并且て要浊音化变为で。3、这里注意てもいい和てはい...

「今日会社を休んでもいいですか」求高手解析下这段话,及「を、で...答：「今日会社を休んでもいいですか」意思是今天可以请假吗?或者是今天可以休息吗?一般在跟上司请假不去上班的时候用的.「を」是格助词,一般在用他动词时使用,通俗一点讲就是要把什么物件怎么怎么样的时候使用.如:ごはんを食べる.翻译出来的意思是吃饭,但潜在其实就是把饭要吃掉的意思.休んでもいい...

...ってもいいです。 会社を休んでもいいです。为什么一个“でも...答：帰る和休む都是五段动词,五段动词连用形在接续ても的时候会发生音便.ら行五段动词发生促音便,因此帰り→帰っ+てもま行五段动词发生拨音便,同时ても浊化成でも,因此休み→休ん+でも并不是加的词不同,只不过是在发音上为了方便而采取的变化而已,也不能混用....

会社を休む的を是什么用法,老想不明白?答：（躺着休息。）而个人向工作或学习的单位请假的场合，则作他动词用。如：　张さんは　今日风邪なので、学校を休みました。（小张今天感冒，上课请假了。）/　泽田先生は　今日　病気で　授业を休みます。（泽田老师今天生病，不来上课了。）所以你说的用法，应该属于他动词用法，を　是宾语。

大家正在搜