山无棱天地合才敢与君绝。没有下句，有上句，上句为上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。出自汉代的《上邪》。
《上邪》
[ 汉 ] 佚名
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
译文
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。
除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2022-08-18
除非大山失去了棱角，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝”！在琼瑶剧《还珠格格》中，多次出现了紫薇与尔康的深情誓言：“山无棱，天地合，才敢与君绝“。而在《上邪》中并没有出现“山无棱”这个字眼。
在《现代汉语词典》中，“棱”为物体上不同方面的两个平面连接部分。如“棱（ léng）角”。也许是琼瑶在对《还还珠格格》的创作中，将《上邪》这首情歌中的“山无陵”误用为“山无棱”。也许是一种简化上的创新。
扩展资料
《上邪》原文
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
《上邪》译文
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
相似回答