帮忙翻译下这段英文!?谢谢!

不是很长,一首简短的歌曲的歌词^_^:

I don't know which way I should turn
I'm too afraid of getting burned
When all the wells have come up dry
It's hard to take another try

But I pick myself up of the floor
And tried my best just like I did before
Just say yes... just say yes

Everytime I take a chance
This hesitation pulls me back
From finding out who I should be
I want to know the real me

So I pick myself above the floor
And realized just who I was before
I can't listen to the voice inside that keeps on saying I should never try
Just say yes
Just say yes

I don't know which way I should go
I'm too afraid of letting go
With this doubt to overcome
It's hard to see all that I've done

But I pick myself above the floor
And tried my best just like I did before
I just set aside the fear within and walk on through the door that held me in
Just say yes
Just say yes
请大家不用机器翻了,那个根本看不懂!-_-|||

I don't know which way I should turn
我迷失方向
I'm too afraid of getting burned
我太怕受伤
When all the wells have come up dry
当所有的机会都不再
It's hard to take another try
我难以再次尝试

But I pick myself up of the floor
但是我站起身
And tried my best just like I did before
就像我以前做的那样竭尽所能
Just say yes... just say yes
就说yes...就说yes

Everytime I take a chance
每次我尝试机会
This hesitation pulls me back
犹豫总是阻止我
From finding out who I should be
发现我到底该成为谁
I want to know the real me
我想知道真实的自己

So I pick myself above the floor
所以我站起身
And realized just who I was before
意识到我以前是谁
I can't listen to the voice inside that keeps on saying
我无法倾听我内心的那个声音 它一直在说
I should never try
我根本不该尝试
Just say yes
就说yes
Just say yes
就说yes

I don't know which way I should go
我迷失方向
I'm too afraid of letting go
我太怕放手
With this doubt to overcome
怀疑侵袭着我
It's hard to see all that I've done
让我难以看见我所做的一切

But I pick myself above the floor
但是我站起身
And tried my best just like I did before
就像我以前做的那样竭尽所能
I just set aside the fear within and walk on through the door
放下我内心的恐惧 穿越那道
that held me in
曾困住我的门
Just say yes
就说yes
Just say yes
就说yes
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-04-30
我不知道该走哪条路
我太害怕被伤害(原意:被烫伤)
当泪腺已干(原意:当水井/泉水干涸)
再试一次真的很难

但我从地板上站起来
并尽力做回原来的自己
只管再试一次吧 只管再试一次吧(原意:只管说yes吧)

每每当我想抓住机会
踌躇便将自己阻拦(原意:拉回)
我想成为真实的自我
因为我想弄清自己成为什么样的人(原意:受我想弄清自己成为什么样的人的驱使,我想成为真实的自我)

所以我从地板上站起
意识到了从前的自己
我不能听从自己心里那劝阻自己,让自己永不再尝试的声音
只管再试一次吧 只管再试一次吧(原意:只管说yes吧)

我不知道自己该往哪里走
我太害怕自己被抛弃
因有着这样需要克服的顾虑
我很难回首看自己原来做了些什么

但我从地板上站起来
并尽力做回原来的自己
我只管将心中的惧怕放在一边,走出禁锢自己的那道门
只管再试一次吧 只管再试一次吧(原意:只管说yes吧)

(歌中唱的是个挺坚强的人啊~)
第2个回答  2008-04-30
我不知道哪种方式我要谈谈
我太害怕越来越烧毁
当所有的井想出了干
它的努力,采取另一种尝试

但我选择了自己的楼
并试图我最好的,就像我前
只说是...只说是

每次我借此机会
这毫不迟疑地拉动我回
从了解的人我应该
我想知道真正的我

所以我选择自己之上楼
并实现了刚才我是谁之前,
我可以不听的声音,内口口声声说我从来没有尝试
只说是
只说是

我不知道我应该去
我太害怕放手
这无疑是克服
这不难看出,所有我已经做了

但我挑选自己之上楼
并试图我最好的,就像我前
我只是预留的恐惧及对步行通过大门举行,我在
只说是
只说是本回答被网友采纳
相似回答