两个英语单词的中文意思能一样吗？

Question

如题所述

Answer 1

能。
首先，所有语言里都有同义词，比如 rich 和 wealthy 都是“富有”的意思（当然，与别的词相通的含义未必是某个词的唯一意义，像这个例子里的rich就有除了“富有”之外的其他意义）。
其次，有一些词在英语里是区分的，在汉语里不区分，比如 door 和 gate 的汉语都是“门”，I 和 me 的汉语都是“我”（反过来的情况也有，比如姑父、姨夫、舅舅、叔叔、伯父等的英语都是“uncle”）。
另外，有些英语单词在一些语境下可以翻译成相同的汉字，比如介词 up 和 动词 climb 都可能在句子中被翻译成“上”。

Answer 2

能一样，但是看单词的词性和用法以及单词所表达的意思或者情感轻重程度。本回答被提问者采纳

Answer 3

可以，如ship of state 和body politic都表示国家

Answer 4

意思能一样，但用法未必一样。

Answer 5

为什么不能？
中文里不也有同义词么