急求 大学日本语第二册第12课课文翻译 王庭凯

Question

如题所述

Answer 1

ロバート：茂，我想学习围棋和将棋，应该怎么做？
茂：这样啊，如果你想学习围棋和将棋的话，可以看书。通过看书记住规则，很快就能学会吧。
ロバート：只要看书就行了吗？
茂：看书的话能快点学会。但是，如果不实践的话，是不可能学好的。围棋和将棋，你想先学哪个？
ロバート：我想先学围棋。
茂：那么先买棋盘和棋子吧。如果你想看围棋书的话，我可以借给你。之后你来我家，我会教你的。
ロバート：谢谢，请你一定要教我。我什么时候来方便？
茂：每周六的下午可以吗？
ロバート：对不起，周六下午我有事。其他时间可以吗？
茂：哦。其他时间也可以。如果我不在的话，你可以跟我的父亲学习，他周日、周三、周五的下午都在家呢。
ロバート：周三和周五的话就最好了。如果可以的话，我想从这周开始学习。
茂：那我周日的时候和父亲商量后再决定。学习一年多，一定能够学得非常棒的。
ロバート：真是太好了，大家都很羡慕我的吧。
茂：ジャネット的爱好是什么？
ジャネット：以前是手工艺，但是近来在学习茶道和插花，也开始学习书法。
茂：又是茶道又是插花，就像是日本女生一样。
ロバート：她大概希望把日本女生做的事情都学会吧。
ジャネット：我觉得，为了更好的理解日本文化，有必要试着去做各种各样的事情。
ロバート：嗯，因为没有体验过，是不能明白它的优点。