(TOP *2)日文翻译

接上题,这题是为了补分

接上面的分是500分,问题还是同一个

真的已经倾注所有了,只想找位有能力者帮忙翻译

http://zhidao.baidu.com/question/58648328.html

pary1
――デビュー曲「Over The Future」がいよいよ発売になるわけだけど、CDはもう聴いた? 聴いてみてどうだった?
第一张单曲「Over The Future」马上就要发售了,cd已经听了吗?听了后如何?
全员:聴きました!--听了!
c:3人の声が一绪に聴こえてきたことにまず惊きました。
--一起听到三人的声音首先的感觉是很惊讶。
b:最初にこの仮歌を聴いたときは、一人の人が歌っている仮歌で、レコーディングも一人ずつだったから、3人一绪に歌っているものを聴いてイメージが変わったなと思いました。
---最初听这暂定歌的时候,是每个人唱的暂定歌曲,录歌也是每个人挨着听,所以,听到3个人一起唱感觉印象变了。
c:仮歌は大人の方が歌っていて、子供はそのままの自分を出せば元気になるんだけど、大人は无理矢理元気を出してる感じがあったから、 やっぱり子供にはかなわないのかな って思いました(大人大ウケ)。
--暂定歌曲是模仿大人所唱,按照孩子般唱出自己的话就很有劲,可是大人就硬逼着自己模仿,所以还是还是孩子的声音吧(大人非常受欢迎)
――この曲のどんなところを聴いてほしい?
--这歌曲希望听到什么地方?
a:サビのところです。私は歌词もここが一番好き! 声が高くて大変だったので一杯练习したんです。一番気持ちが伝わるところだなと思うんで。歌ってても聴いててもホントに勇気をくれると思います。
--苍劲浑厚的地方,我也非常喜欢这里的歌词!声音高亢洪亮,我拼命练习。不管是唱还是听我觉得真的给我勇气。
b:この歌は英语の歌词もあって、とくに最后のところとか歌うのは大変だったんです。でも、全体的には元気で明るい曲で。そのなかでも感情が入ってるところとかを聴いてほしいです。
--这歌也有英文歌词,特别是最后的地方非常难唱,可是,总体来说是非常有力量欢快的歌曲,其中,也希望听到我们感情融入的地方。
c:私は初めてのレコーディングだったからすごい楽しみにしてて。でも紧张してお水ばっか饮んでたらトイレに行きたくなって。レコーディング终わったらすぐダーッてトイレに駆け込みました(笑)。歌うときは元気に歌おうと思いました。私は低い音が苦手なので、この歌ではとくに音が下がっていくところを顽张って练习したんで聴いてほしいです。歌词は “Yeah! 绝対!大胆!” とかの挂け声のところが元気だから好きです!
--我是第一次录歌,所以欣然前往。可是好紧张,光喝水然后去厕所。录音结束后马上就奔向厕所(笑)。唱的时候要唱出精神来,我不擅长低音,所以就拼命练习降调音,希望大家听听。歌词“Yeah! 绝対!大胆!”等喝彩声的地方非常有力量,非常喜欢。
――あそこの挂け声は3人でやってるの?
--那里的喝彩声是3个人一起喊的吗?
全员:はい! --是的!

――初回盘にはPVを収录したDVDも付くけど。PVのダンスの见どころは?
--第一盘里也附带了收录PV的DVD。PV舞值得看的地方是?
a:元気よく、迫力があるように踊ったところです。
有精神,带着动力跳舞。
b:间奏の部分がすっごいかっこいいのでぜひそこは见てほしいです! そこのダンスはちょっと难しいんですけど、サビとかはみんなも真似できると思うので、フリを真似してほしいです。
--间奏部分非常酷,希望我们一定看到那些。
c:练习のときに一番难しかったところは出だしのところですね。颜を上げるんですけど、そのタイミングが难しかったです。でも、本番ではうまくできたのでよかったです。その出だしのところもかっこいいのでぜひ见てください。
练习时非常困难,要昂起脸,那时非常难受。可是,真正做的时候就进行的非常顺利。
b:全体的にはどっちかっていったら、かっこいい踊りのほうが多いんですよ。
全体来说,酷帅的舞蹈好多啊。
a:カッコかわいい 感じの踊りですね。
--非常帅,感觉好的舞蹈哦。
――3人の衣装は学校の制服みたいな感じだけど。
---三人的服装好像是学校制服,,,
b:そうです。アニメと同じようなイメージで。
--是啊,感觉象动画的卡通形象。
――この衣装で踊るんだよね?
--穿这衣服跳舞吗?
b:あんまり普段もこういうお洋服は着ないんで“これ着て踊れるかな?”って最初は思ったんですけど、一杯练习していくうちに惯れてって。いまは全然フツーに大丈夫です!
---平常也不怎么穿和服,当初想“穿这个怎么能跳舞呢?”,可是,努力练习期间,就习惯了,现在是绝对没问题。
c:最初は手を上げるところとか大変だったけど、いまは普通にできるようになりました。
---最初是抬手的地方非常难做,可是现在就变得非常简单了。

pary2
——アニメのなかにも3人のキャラクターが出てくるけど。このキャラのこのエスパーを手入れてこんなことしてみたいというのがあったら教えて!
--在动画之中,三人也出现靠特定人物吸引人。拿到这酬金这高能力,要是有做过这的请告诉我们!
a:私は明石薫ちゃんみたいにサイコキノ(念动能力者)になっていろんなものを壊してみたい。例えばビルとか、 大きいものだったらなんでもいい (笑)。
--我扮演明石薫差不多是念动能力者,好像会破坏好多东西,比如大楼、大的东西也可以哦(笑)。
:私は三宫紫穂ちゃんのサイコメトラー(接触感応能力者)になって、人の心を読んでみたい。友达とかお母さんと喧哗したときとか、相手はどう思ってるのかがわったら便利かなって。相手が “谢ったら许してあげる” って思ってたらすぐ谢って仲直りできるから。
--我扮演三宫紫穂,一个接触感応能力者,可以读懂人的心事,和朋友拉妈妈拉吵架,对方想什么我都知道,非常方便。看到对方心后里想;道个歉就原谅你时,马上就道歉,关系就会变好。
c:私は野上葵ちゃんみたいにテレポーター(瞬间移动能力者)になって、いろんなところに行っていろんなものを见てみたい! 外国に行ってみたい! フランスとかアメリカで、向こうの人のコンサート见てみたいです。
---我扮演野上葵是一个瞬间移动能力者,去过各种地方,看过各种东西!去外国!在法国和美国还看过他们的音乐会。
――コンサートといえば、これからみんなもイベントでステージに立つんだよね?
--说起音乐会,各位马上也要进行活动登上舞台拉吧?
全员:はい。 --是的!
a:いまからわくわくしてます。
--现在大家都很期待
c:私たちも顽张って歌いたいと思います。みなさん见に来てください!
--我们会努力唱好歌的,大家届时请来捧场!
b:さいたまスーパーアリーナとか、すごくいっぱい人がいるってことはわかってるんですけど、そのお客さんたちが私たちを见てどんな风に思うのかが気になりますね。“この3人、いいね”とか“ダンス上手いね”とか思ってもらえるよう、みんなが感动するように私たちも顽张るので、ぜひ来てください。
--崎玉综合体育馆等,我觉得人非常多,那些客人看到我们不知会怎么想啊,‘这三人 好啊’等,‘跳舞不错哦’什么的,也许会说。我们也希望努力让大家感动,到时一定来哦。
――紧张とかしない? 大丈夫?
--不紧张吗?没事吧?

b:きっと大丈夫だと思います。3人いるんで。3人なんで心强いです。
--肯定没问题的,有我们三人嘛,三人一起的话就什么都不怕的!
――だけど、実は可怜Girl'sの3人は通ってる学校も住んでるところも。
---可是,说实话
b:まったく违います。 可爱Girl's三人不管是住学校还是别的地方。
a:だからこうしてたまに集まると、学校では话せないこともこの3人でいるときは话せるので、すごい気楽でいられますね。
--所以,才偶尔聚会,在学校不能说的话,3人时就可以说了,所以都开心的不得了。
c:自分の県の自慢 とか、有名な物とかを话したりするよね。
--有时夸耀过自己的县,有名的产品吧
b:そういうの闻くのは勉强になります。
--听到那些真是受益匪。

part3:
――それぞれ学校でいま流行ってることというと?
--大家的学校里分流行的事情是?
a:「あっち向いてホイ」の替え歌バージョンが流行ってます。
--‘面向那里’的填词版本歌曲非常流行。
b:クラス全体では百人一首。何人かの友达とハマってるのが携帯小说。「纯爱」「水玉」とかすごいよくて泣けた。もっと泣けるのが「この涙が枯れるまで」っていう小说。ヤバいです。
--班上全体百人一首。很多的朋友热衷于手机小说。。「纯爱」「水玉」等小说好感动,经常哭了。还有更让人感动流泪的是「流泪至干涸」,太可怕了。
c:行事予定が书いてある 黒板に絵の落书きをする のにハマってます。 放课后に残って书いたりする ときもたまにありますね。
--写着活动预定的黑板上经常有人乱涂乱写,下课后就留在黑板上,偶尔有这些事情o
――3人の性格を教えて! --请谈下三位的性格!
b:私がBちゃんのこと言うから、BちゃんはAちゃんのこと言って、Aちゃんが私のこと言おうよ。
--我说说小B,小B说下小A,小A说下我吧。
――あっ! いいね。じゃあそれで。
--啊!好啊,那就这么办。
a:Aちゃんは明るくていつも元気! テンションも下がらないし、盛り上げるのが上手。いるだけで楽しい存在。
小A开朗好动!情绪高昂,善于制造气氛。只要有他就有快乐。
b:Bちゃんは优しいし可爱いし。2人からしたら“妹”みたいな存在で。 ちょっと天然っぽい ところもあって(笑)、面白いんですよ。そういうところも可爱い。Bちゃんだけ1学年下なんですけど、歌もダンスもすごい上手いんでお手本にもなります。
小B温柔可爱,2人好像有种‘妹妹’的关系,有点单纯(笑),有趣哦。不管就是这地方可爱,就小B是一年级,可是不管是唱歌还是跳舞都非常棒,成为大家的模范。
c:なってないなってない(笑)。Cちゃんは明るくて元気だし、シーンとしたときとか盛り上げてくれるから、面白いし、饱きない存在です。
--没有,没有哦(笑)。小C开朗有朝气,场面上给我们营造气氛,好玩,有他就不会寂寞厌烦。
――では最后にこの曲とxxxxの未来について。どんな风になるのが梦?
--那么最后这歌和xxxx的未来,是一种什么样风格的梦想?
b:CDでチャートの1番になりたい。(キッパリ)それで、歌番组とかにもいっぱい出たい。
--希望这CD畅销成为第一。(果断)那么,歌曲节目什么的也想多参加
a:私は海外のライヴとかにも挑戦してみたい。
--我也想挑战下国外的现场演唱会什么的。
c:この曲はアニメの主题歌だから、3人で声优とかもやってみたいです1
--这首歌是动画主题歌,所以我们三人也想配音哦!!
三张图:
第一张:梦想这cd成为最畅销的!

第二张:PV值得看的地方就是非常酷

第三张:黑板上乱七八糟的涂着画。

终于搞定,请楼主参考!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-30
0
第2个回答  2008-06-30
楼上的很厉害啊!我觉得翻译得没什么问题~
第3个回答  2008-06-30
(トップへ* 2 )
第4个回答  2008-06-30
pary1

-首次宋“未来”是最后被释放了,但我认为,裁谈会已听到?尝试听是什么?

所有员: Linux系统!

c : 3绪一个人的声音一直是第一聴こえ惊。

B组:首次尝试,听取了这首歌,人们唱这首歌暂定的,一个人在一个时间的记录,三绪唱由听其言,我想到的形象是改变hwn氩。

c :暂定宋是宋向成人和儿童是他的生命只是为了感觉更好,但我是无理成人振奋向上箭头的原因,我觉得这是我的孩子不等于上帝吗?我觉得(成人大受欢迎) 。

-听这首歌,我想?

答:锈病消失。我也在此词最喜爱的歌曲!是一个非常高的声音,所以充分的练习。感觉来通过,我想你听说过他。唱真的有胆量听我的。

乙:这首歌是一首歌在英语语词,因为,特别是在顶部的女王和歌唱去很难。但总体上是好的,光明的歌曲。其中的感情,内然而这一次,他要听。

c :第一,录音,我有我非常高兴。但水紧张,使饮detara我想要去厕所。终录音wattaraダーッ立即冲向浴室(笑) 。歌おう是罚款唱时,我以为。我不喜欢的声音是如此之低,尤其是在健全的这首歌是落入的地点和我们走出练习顽张,我想听听。词首歌的“ Yeah !绝対!大胆! ”挂一样,我是唯一的声音,这样的!

-挂有三只的声音,您在做什么?

所有员:是的!

-第一盘录产量对光伏-果酱,但也成D VD。逐见的一部分,舞蹈呢?

答:大力,跳舞,有一个巨大的影响。

B组:间奏部分是有这么酷,所以这样做见我!有一个小的舞蹈及肾脏难,但他们也模仿锈病和我认为,假装模仿他们。

c :练习难骂我最好的,当它是开放。颜,但时间是骂我的难。但生产是如此出色。开放也是冷静的,所以请不要见。

B组:它要么是普遍走,它的许多好舞蹈。

1 :很酷的前瞻性的舞蹈。

-三个学校的着装统一,但我觉得像。

乙:是。同时,种动画和图像。

-这个穿着我要去跳舞?

乙:我通常不想穿的衣服我们也被这种“你能不能把这个舞蹈吗? ”起初我以为,但我将有一个后,练习惯是小康。 futsu ,这是不被确定!

c :一是以提高他的手,这是巨大的,但是我现在可以工作正常。
pary2

-卡通人物在3人将出来,虽然。在搜查该车队,这esupa我想要做的这些事情告诉我,如果有!

答:我很喜欢她的香明石康saikokino (动的权力,只是在宗)及你必须摧毁的东西,这种性质的。举例来说,建设或更大,我会尽一切良好的(笑) 。

乙:我有三个宫紫saikometora她的耳朵(接触敏感的权力)在人们的思想,想读。达喧哗的母亲和一个朋友,当他和其他的是什么,我认为是有用的wattara的原因。另一种是: “我会让谢告诉许: ”我将刚才谢可以调和。

c :我喜欢守nokami terepota -陈(动的能力,间移顺) ,这是地方可以去所有种的东西,我要见!我希望到国外去!法国和美国,我想人们见的音乐会。

-在谈到演唱会,我们的所有活动,我会站在舞台上呢?

所有员:是的。

答:从现在开始我很兴奋。

c :我们已顽张歌いたい。见请你来!

B组:崎玉超级舞台上和人民是如此充满了它,但我确实知道的是,我们的顾客有见风你怎么想我已经担心,然后呢? “这三项,我知道”或“良好的舞蹈, ”和我想请问大家有一个意识,动顽张る,所以我们很乐意来,请。

-紧张或不?你确定?

乙:我认为你将确定。为什么3 。为什么不三强记。

-但是,在事实上接受了三瑞女童的学校,现在的生活,通过它。

乙:不违。

答:所以这就是为什么有时满足,学校是不是在这方面话3话,当有人如此之大,在家里和宿舍。

c :我感到自豪和县,著名的商品和他们的话。

乙:说的数目闻勉强。
part 3 :

-每所学校,而不是现在时髦的事?

一: “他们削减为李登辉” filk热门的版本。

B组:一整类100在颈部。有多少人yuu卡诺达ハマっ和我的小移动说。 “纯爱” , “点”或伟大泣けた。这是更多的泪: “这是干眼泪。 ”说去小。和yaba 。

c :书的事件是一块黑板和一画落书き,以ハマっ。书课后都会留在抛物线或有时候,即使有。

-三,教导一个人的性格!

乙:我必须说,她的b ,乙-陈表示,该一-陈,一-陈的是,我告诉你。

-糟糕!好的。和这么久。

答:一个女孩永远是快乐和健康!张力也下がらない,以及下车。刚刚享受本。

B组:的B -陈被接受优shiishi爱绝缘子。后两“姐妹”一样。部分是由于自然原位杂交种的地方, (笑) ,一个有趣的想法。这也是接受爱。 B级-陈只有1下我,但他们也是一个很棒的歌与舞,我们是很好的榜样,太过。

c :吸吸(笑) 。的C -陈是一个光明的活泼,和现场时,他提出了他从一个有趣的,没有饱。

-高,大部分的歌曲和X XXX的对未来充满信心。这是梦风是什么?

B组:裁谈会成为第1号,在图表上。 ( SEA )和这首歌,他组也想加以填补。

答:我住在国外,我想也可以尝试。

c :这首歌是动画题歌,主要是因为三个也发挥了声音,像优1
第5个回答  2008-07-02
pary1

――首张单曲「Over The Future」马上要发售了,CD听过了吗?听完觉得怎样?

全体:听过了!

c:首先感到惊讶的是3个人同时在唱。

b:起初的暂定歌是1个人唱的,后来录音的时候也是轮流录,听完CD原来的印象改变了。

c:唱暂定歌的是位大人,本来是让小孩唱的歌,大人却不得不装出“活泼可爱”的样子,感觉还是小孩唱得好(周围大人大笑)。

――这首歌什么地方值得注目?

a:强调的部分。包括所有歌词,最喜欢这个部分了! 因为是高音,练得很辛苦。那也是最能表达感情的部分。不论是唱还是听,都能令人振作。

b:也有英文歌词,最后的部分特别难唱。不过,总体来说很有节奏感。希望大家能注目一下感情最投入的部分。

c:第一次录音特别的兴奋。因为紧张和光唱水的缘故,老想上洗手间。录音一结束,一直线的冲进洗手间(笑)。唱的时候老想着要唱得洪亮有力。我不擅长唱低音,低音的部分练得特别辛苦,希望大家听听。我喜欢“Yeah! 绝対!大胆!”的呐喊部分!

――那里的呐喊是3个人一起吗?

全体:是!

――首刻盘还附带收录PV的DVD。PV有什么看点吗?

a:有冲劲和震撼力的舞蹈。

b:间奏的部分非常棒,一定要留意!那里的动作有点难,不过,强调部分的话大家也可以做到,希望大家多多练习。

c:最难练的是开头的部分。抬脸的时机很难。不过,幸好正式收录之时有惊无险。开头的部分大家一定也要多多留意哦。

b:整体来说,酷帅的舞蹈最多。

a:很棒的舞蹈哟。

――3人的服装好像学校制服。

b:是啊,和动画的形象一样。

――穿这一身跳舞吗?

b:平时不怎么穿这类衣服,起初心里充满了“穿这个能跳吗?”的疑问,多练习之后就习惯了。现在已经完全没问题。

c:刚开始的时候,抬手的动作有点难,现在可以轻松的做到了。

※※カッコかわいい - 「カッコいい」と「かわいい」の合成语。

pary2

——动画的主角也是3个人。如果拥有这种超能力,会用来做什么呢?

a:像明石熏(念动能力者)那样用念力去破坏各种东西,比如,高楼大厦之类(笑)。

b:我想用三宫紫穂(接触感応能力者)的心灵感应(读心术)。与朋友或妈妈吵架时,如果知道对方想法,如“现在道歉的话就原谅你”之类的,就马上道歉言归于好。

c:我想成为野上葵(瞬间移动能力者),到各种地方游玩!到国外去!看看其他国家的演唱会。

――说到演唱会,大家接下来要登台是吗?

全体:是的。

a:现在就开始有点兴奋和紧张了。

c:我们会努力的,希望大家都来捧场!

b:像琦玉广场这种场所,虽然事先知道人山人海,不过仍然会担心观众的反应。我们会努力让观众感动,让大家都觉得“这3个人真不错”,“舞跳得真好”。请一定要来哦。

――会不会很紧张?没事吧?

b:肯定没问题。有我们3人。3人一起的话什么都不怕。

――听起来可怜Girl's,你们3人其实住在一起,上一所学校的吧?

b:完全不是。

a:所以,现在这样3人在一起,说一些平时学校里无法说的话,觉得很轻松。

c:聊一些关于家乡的特产,故事之类的。

b:可以增加知识哦。

part3:

――学校里现在都流行些什么呢?

a:把「あっち向いてホイ」的歌词改成搞笑版之类的。

b:全班一起朗诵百人一首。有几个朋友迷上了手机小说。「纯爱」,「水玉」这两部都很感动。有一部叫「この涙が枯れるまで」的特棒。

c:在写满活动行程的黑板上胡乱涂鸦。有时下课后故意留下,就为了这个。

――请描述一下3人的性格!

b:让我来说Bちゃん,Bちゃん说Aちゃん,Aちゃん说我吧。

――啊!好呀。就这么办。

a:Aちゃん活泼开朗!永远那么情绪高昂,善于制造气氛。是我们的开心果。

b:Bちゃん善良可爱。在我们2人的眼里如同妹妹一般。有点天然呆(笑),非常搞笑。这也是她可爱之处。虽然小我们1岁却能歌善舞,是我们的模范。

c:没有这回事啦(笑)。Cちゃん擅长打破沉默气氛,爱闹,有她在永远不会感到厌烦。

――那么最后说一说这首歌和xxxx的未来。希望自已会是什么样?

b:希望CD能上排行榜上的第一名。还有(语气坚定),参加很多很多的歌唱节目。

a:我也想挑战下海外的现场演唱会。

c:因为唱的是动画的主题曲,所以我们也想当一当声优!
--------------------------------------------------------------------

图1:梦想是CD排行榜的第一名。

图2:PV的看点是又酷又帅

图3:沉迷于在黑板上涂鸦。