英文中的sh和ch与中国普通话以及卷舌音发音方言区中的sh和ch是完全不同的，这一点在非卷舌音方言区的人听起来区别很大，而卷舌音区的人却很困惑，他们大多数人弄不清楚有什么区别，包括英文口语很好的人。首先，每两种语言的发音在每个音节上，可以非常接近，但都不可能完全一致，这是语言的自然发展形成的，比如说英文中的【t】和汉语拼音中的 t 发音是完全不一样的，英文中的【t】发音明显有更多的舌齿摩擦音，听起来更像【ts】而大多数学英语的人都会忽略这一点，这也是为什么我们听一些ABC歌手唱歌时发音是那样的，那是人家的口音（accent），而很多国内歌手也东施效颦去模仿人家的咬字，觉得洋气些，比如说陶喆的“爱我还是他”，很多国内人也去模仿，结果听起来却更像：你爱我还是“擦”。说回sh和ch的发音问题，首先确定正确的发音跟中国的汉语拼音不一样，卷舌音区的人容易把sh发音成“史”（音），而正确的发音更接近“习”（音），但要增加更多的摩擦音，是“习”+“史”的结合，比如说北方歌手朴树有一首歌”colorful days“中有一句英文歌词”Imagination Never lose my passion“，而他唱的听起来是：Imagina声 Never lose my pa声”，还有English，读错的话，听起来很像“英国历史”，不过倒也很有趣味。另外，卷舌音区的人容易把英文中的ch发音成“尺”，而正确的发音更接近“其“，是”尺“+”其“的结合。比如说：China，发音更接近：qiai那，但要增加一些摩擦音，而不正确的发音变成了“拆哪”。类似这样的问题还有很多，比如说英语里ing的发音与普通话中ing的发音是不一样的，北方地区的朋友们很自然地会把“ing”发音成后鼻音，这会让老外听起来很困惑。
不过话又说回来，如果你的英文口语完全不妨碍交流，你也没兴趣没时间在这些细节问题上较真的话，你可以不必在意这些问题。毕竟口语的熟练度和流畅度要比某些单个词语的语音更重要。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考