《安徒生童话》叶健军的较好，那么《格林童话》哪个译本较好呢？请大家推荐下。谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

翻译《安徒生童话》的老先生叫作叶君健，《格林童话》可以买杨武能先生翻译的版本，比较全，并且是90年代完成的翻译，比起人文魏以新先生的更加符合现在的阅读习惯一些。

Answer 2

魏以新的非常差，好多病句，前后不通顺

Answer 3

杨武能翻译的《格林童话》那叫一个烂，简直是浪费纸张，一毛钱都不值，不信可以看商品描述里面的贴图：语句不顺、前后不照应，毫无文学性可言。比机器翻译的还要烂。

Answer 4

魏以新版本的《格林童话全集》翻译完成于1931年，当时受新文化思想影响，使用了白话文翻译。主要得益于其恩师，业师（德国著名语言学家）欧特曼教授的亲辅，有几篇涉及宗教，完全由欧特曼口授，魏以新手工记录，最后由商务出版社出版。魏以新是真正对应着格林童话德文版翻译的老先生。后人的再次翻译，很多使用英文版。
另：1932年，初稿刚送出版社，由于一二八事件，上海遭受日本人炸弹袭击，出版社被炸起火。原以为手稿不复存在，战事稍息，魏老不顾安危，抢出了严重破损的手稿，夜以继日的2周修补，才得以最后出版。
所以，这是魏老用生命换来的流芳之作，之后近80年内无人能再次翻译全集。