韦伯的《新教伦理和资本主义精神》，哪本中译本比较好

Question

如题所述

Answer 1

对于韦伯的《新教伦理和资本主义精神》这本书，有多个中文译本可供选择。以下是几个较为知名的中译本：
* 于晓、陈维纲译本：生活·读书·新知三联书店，1987年版。这个版本从英译本翻译，虽然注释不完整，但影响较大。
* 阎克文译本：上海人民出版社，2010年8月版。这个版本的翻译自英文本，并且有多位韦伯专家题序导读，同时附录了“新教教派与资本主义精神”和“最后的反批评”。
* 简惠美、康乐译本：广西师范大学出版社，（韦伯作品集Ⅻ）。这个版本被认为是最为忠于原著的译本，但语言风格可能不适合所有读者。
* 苏国勋、覃方明等人译本：社会科学文献出版社，2010年版。这个版本的翻译自英文本（罗克斯伯里第3版），并且有卡尔伯格的导读。
每个版本都有其特点和优点，你可以根据自己的阅读需求和偏好选择合适的版本。

Answer 2

马奇炎，陈婧译《新教伦理与资本主义精神》(北大出版社)和阎克文译《新教伦理与资本主义精神》（上海人民出版社）的比较推荐，四川人民和三联的貌似翻译的比较早，可能带有一点时代印记。ps手头只有阎克文翻译的本，感觉导言导读导论什么的比较全。本回答被网友采纳

Answer 3

四川人民和三联的貌似翻译的比较早

新教伦理与资本主义精神