电影《了不起的盖茨比》中Nick曾说过“既身处其中，又身处其外”的原句

Question

在Tom情妇的公寓眺望远处时说的话
我既身处其中，又身处其外。既喜欢这纸醉金迷的生活，又感到厌恶。他是这么说的么？

Answer 1

i am within  ， and without

完整的台词是这样：

俯瞰这城市  通过无数黄色的小窗户 人们的秘密被分享了

在街上散步的观察者  我也是他们的一员  仰望着 思索着  即身在其中  又置身事外

若即若离的  被这无穷无尽又各式各样的生活所吸引着。

Answer 2

"I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life."我身在其中又身在其外，对人生的变幻莫测既感到陶醉又感到厌恶

这是原著里面的。

Answer 3

我既身处其中又身处其外，对人生的千变万化既感到陶醉，同时又感到厌恶。

Answer 4

处于原著中的I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life这句话