• 所有问题

    • 为什么一部电影会有那么多名字？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2008-07-02
    有两种原因，一个是直译和意译的区别，好比《魂断蓝桥》是意译，要是直译应该是《滑铁卢桥》，还有《洛丽塔》被译成《一树梨花压海棠》，如果直译会使电影失色不少的；另一个是大陆、香港和台湾的翻译不同。港台的翻译比较重娱乐性，大陆的比较严谨。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-07-02
    翻译的不同，有的是直译的，有的会根据情节来翻译个比较好听的名字```
    第2个回答  2008-07-02
    港 澳 台 翻译的不同
    相似回答
    同一部影视作品,陆港台三种译名,一个好的名字有多重要呢?答：第二个方面就是好的名字可以让人们记住。虽然每一部影视作品都会有相关的宣传活动，但是好的名字才会让观众记住电影。和一般的影视作品相比，拥有好名字的影视作品，不仅可以让很多人记住这部作品，而且可以吸引很多的观众进行观看。第三个方面就是好的名字会吸引人关注。如果人们对于影视作品产生兴趣的话，...
    电影《一一》的名字是什么意思?答：该片的英文名中文片名是《A one and a Two》，而中文名直接书写两个“一”字则会变成“二”字，形成不同的意思。剧情简介 在台北市住着一户中等阶层的家庭：丈夫简南俊，妻子敏敏，大女儿婷婷和年仅8岁的小儿子杨杨，他们和敏敏的母亲共同生活着。在敏敏的兄弟阿迪的婚礼中发生了一系列的麻烦事，...
    过了20岁为什么一定要看看《致命囚禁》这部电影?答：一、关于这一部电影。关于这一部电影，很多人都没有看过。这一部电影是有很多名字，比如囚禁，禁锢，致命写真，致命囚禁。那么关于这种电影的题材也是挺多的，主要讲的是在一个非常狭小的空间里，人的心灵和现实的一种对比。这部电影主要讲的也是关于一个逃亡的故事，主角怎么逃出这么一个秘密的空间，...
    为什么电影《一一》能成为很多人心中的「华语最佳影片」?答：《一一》于2000年在法国首映，是由台湾导演杨德昌执导的一部经典作品。虽然距现在已有十八年之久，但是在很多观众心中它依然是无法超越的绝佳之作。《一一》这部片子有近三个小时的时长，而且情节上大多都比较平淡的记录了一个家庭中四代人看似不同但又相似的生活状态。与其说它是一部电影，伙哥倒是更...
    大家正在搜
    一部电影为什么那么多家电影公司一部电影为什么有那么多出品方为什么一部电影有很多公司为何一部电影投资要那么多宇配什么字好听的名字子涵的名字有什么寓意一部电影大概需要多少钱名字里有个字凶可以吗芷馨的名字含义是什么