怎么提高英语翻译的水平？

我是个大一新生，英语虽然不是我的专业，但是我想提高英语水平特别是英语翻译的水平，例如口译和书面翻译等那我应该怎么做才好呢？我不需要很急的，大概在两年左右就行了

推荐答案推荐于2016-08-18

英语翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。英语翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。要想提高自己的英语翻译能力，应该在以下几个方面多下功夫:
1.在翻译实践中锤炼
翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力，无异于想学游泳却又不下水一样。当然，实践也要讲究科学性。最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确，其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯，从中找到不足。随着水平的提高，可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译，以后逐步过渡到英文其它文献的翻译。
2.一方面，可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物；另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文，继而进行对照阅读。通过对比分析，可以找出自己的差距，学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处，促进翻译能力的提高。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/3KZ3RKKD.html

其他回答

第1个回答 2008-06-24

看双语字幕的电影对照着英文和中文慢慢就提高了

我就是这么走过来的本回答被提问者采纳

第2个回答 2008-06-24

每天抽出20分钟就可以，大声朗读，背日常用语。。只要能坚持，一年就搞定。。呵呵。。。我4年前就和你一想法啊，总是坚持不下来！！

第3个回答 2008-06-24

那你就去读一下中级口译吧，对你以后的翻译还是很有帮助的。尤其是一些约定俗成的句子，不学不知道的。

第4个回答 2008-07-03

听英语录音
看英文电影
用英语和懂英语朋友聊天
cctv9
推荐好网站可可英语
英语万千族
太傻网
本人英语应该过六级全靠这些
加油祝你成功

1 2 下一页

相似回答

怎样才能提高英语翻译水平?答：要提高英语翻译水平，可以尝试以下方法：1. 提升英语语言能力：建议扎实学习英语语法、词汇和句型，增加英语的听说读写能力，并积极参加英语交流活动。2. 深入了解文化背景：除了语言技能，还要了解英语国家的文化和习俗。这有助于更好地理解原文背后的含义和文化内涵。3. 广泛阅读和学习：阅读英语原版书籍、...

提高英语翻译能力的训练方法有哪些?答：1.阅读英文原著：通过阅读英文原著，可以提高对英语语言的理解和运用能力，同时也能够学习到地道的表达方式和词汇。2.多听多说：多听英语音频、观看英语视频，可以提高听力和口语能力。同时，多与他人进行英语口语交流，可以锻炼自己的表达能力和语感。3.多做翻译练习：通过做翻译练习，可以提高对英语语法和...

怎么提高英语翻译能力答：那怎么提高英语翻译能力呢？1学好并巩固语言基础知识，对于汉语和英语的语言特性有全面的掌握在英语翻译的过程中，如果语言基础知识掌握得不扎实，一定会影响到翻译的重要性，因此，学生们一定要通过词汇、语法和阅读了解到英语这门外语的语言特点。首先，在学习词汇的过程中，我们不仅要让学生学会它们的拼写...

如何提高英语翻译水平?答：尝试翻译不同领域的文章，以拓宽翻译经验和提高适应能力。培养跨文化交流能力：了解不同文化背景下的语言习惯和表达方式，以便在翻译过程中更好地传达原文的文化内涵。关注国内外英语翻译市场的变化和发展趋势，以便及时调整翻译策略和方法。参加专业培训与讨论：参加专业的英语翻译培训或工作坊，与同行交流学习...