高中语法时间状语从句before的用法的一道题，求翻译讲解，在线等

Question

They had only been married for no more than three months ____they began to quarrel with each other.
答案是before.
语法书上明明说这种句式肯定句时候，翻译成 好久……才
否定句的时候，翻译成 不久……就
如：they hadn't been married for a year before they were divorced.译成他们结婚一年就离婚了。
怎么回事？

Answer 1

其实这就是翻译技巧了：其实两种翻译意思是一样的，只是根据中文习惯用不同的翻译。
肯定句：好久……才
直译否定句：不好久……才。这在中文里是不符合表达习惯的，其实它的意思就是——不好久（不久），这样后面搭配就翻译起来才顺啊。
所以，否定句：不久……就

英语翻译首先要理解句子表达的意思，然后再根据中文习惯表达出来。

希望能帮到你。追问

你的意思我大概明白了。可是这种解释下语法书的规则不就不成立了么？难道真的是学的越多越不需要语法？你可以帮我把这句话译出来一下吗 谢谢啦！

追答

我倒不觉得语法没用，语法没教你翻译，只是教你句子成分。翻译就要结合中文的表达方式了。
本来翻译就是因人而异的，同一句话大家都懂，但是翻译出来，有的人得就更舒服，就更容易让别人看懂。
They had only been married for no more than three months __before__they began to quarrel with each other.
直译：他们结婚才不超过三个月，在这之前他们就开始争吵了。（听着很怪异）
翻译：他们结婚才三个月不到，就开始了争吵。

供参考，谢谢！

Answer 2

no more than 不超过，也是一种否定。他们仅仅结婚不超过3个月就开始吵架
具体的翻译要根据句子的语境做详细理解。

Answer 3

上句话的意思是他们结婚不到三个月就开始吵架，其实你不用局限于书上教的翻译法，只要知道before是在…之前的意思就好，翻译的时候先翻译before引导的从句，那么就是在他们开始吵架指间，他们结婚还不到三个月。自己在组织下中文惯用的说法，就可以翻译出通顺的句子了