第2个回答 2013-08-15
《求采纳》日语中"马鹿野郎"(ばかやろうBAKAYAROU),译为:你这混蛋!
也常用片假名写作"バカヤロー"
读音：ba ka ya ro u
是比马鹿更强烈的语气，去骂别人是傻瓜、笨蛋、废材。与“马鹿”相比，马鹿野郎有病入膏肓，无病呻吟，令医生有“不懂治也不想治，所以他不治”的局面。有人认为“马鹿野郎”多用于日式漫画对白，与它对应的中文络网流行语应是盛行于高登论坛的“硬胶”。
例句：淀完棠：“淀信志你竟然骂‘伪基’的人是马鹿，你果然是一匹马鹿野郎！”传说为“白臀鹿”与人类的结合物。有人认为它是《封神演义》里太公望所骑的“四不像”；也有人认为是欧洲儿童童话“姆敏村”里的河马形生物“姆敏”。（出处不详）
本源：其实马鹿不是混蛋。日语中的“八格牙路”，写出来是“马鹿野郎”。马鹿出自《史记》——没错，就是中国的《史记》——从“指鹿为马”而来。日语的马鹿意为：分不清马和鹿的人，形容一个人很蠢。野郎的意思是指山野村夫，没有见识的人。加在一起就是说一个人没教养没见识。所以实际上，蠢蛋、笨蛋都比混蛋更贴切本义。不过因为日本人的骂人风格问题，他们是没有“混蛋”这一说法的。很多中文的国骂在他们那更是根本没有。所以有些时候国人也把马鹿野郎译为“混蛋”。