I have nothing 怎么翻译。

Question

I have nothing 怎么翻译。

是“我什么都没有 /我一无所有” 的意思吧？

有点小不明白的是，have意思是"有" , 而nothing，是"没有，没什么事物”

翻译的时候，看着很矛盾啊。。。 要死记硬背这种翻译么。

谢谢

Answer 1

我一无所有

=I don't have anything.

换个句子可能好理解一点
I have nothing to tell you.
我没有什么要告诉你的。
nothing只是做个宾语 很多时候不需要直译 意译出来就可以了
这样会不会有助理解呢

就是这么说的 习惯表达

Answer 2

不能以中文的角度逐字逐字理解的。这些是英文的习惯用语。
另外举一个例子：
我们常说：It is impossible.
但不会说：It isn't possible.

建议多说多读，会增强语感的哦

Answer 3

就是 我什么都没有的意思

Answer 4

一无所有