歌名：《I Hate Myself For Loving You》
演唱：Joan Jett
歌词：
Midnight gettin' uptight Where are you（午夜时分 气氛正好而你在哪里？）
You said you'd meet me now it's quarter to two（你说会来找我 但此时此刻已经一点四十五分）
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you（我明白自己犹豫不决 但我依然需要你）
Hey Jack It's a fact they're talkin' in town（嘿 杰克 人们真的议论纷纷）
I turn my back and you're messin' around（我置若罔闻 你却越闹越大）
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown（我不是真的吃醋 只是不想被人当小丑看待）
I think of you ev'ry night and day（我日日夜夜都想着你）
You took my heart then you took my pride away（你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严）
I hate myself for loving you（我恨自己爱上了你）
Can't break free from the the things that you do（无法从你的所作所为中泰然自若）
I wanna walk but I run back to you that's why（我曾经离开 却又回到你身边）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
Daylight spent the night without you（白天了 我没有你而过了一晚）
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do（但我一直梦想着你的爱）
I won't be as angry 'bout the hell you put me through（你对我那么糟 但我已经没那么生气了）
Hey man bet you can treat me right（嗨 老兄 我打赌你会对我好）
You just don't know what you was missin' last night（你只是不清楚昨晚错过了什麽么）
I wanna see your face and say forget it just from spite（我想看看你 告诉你忘掉这些不愉快）
I think of you ev'ry night and day（我日日夜夜都想着你）
You took my heart then you took my pride away（你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
Can't break free from the the things that you do（无法从你的所作所为中泰然自若）
I wanna walk but I run back to you, that's why（我曾经离开 却又回到你身边）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
I think of you ev'ry night and day（我日日夜夜都想着你）
You took my heart then you took my pride away（你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
Can't break free from the the things that you do（无法从你的所作所为中泰然自若）
I wanna walk but I run back to you that's why（我曾经离开 却又回到你身边）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
I hate myself for loving you（那就是我恨自己爱上了你的原因）
Can't break free from the the things that you do（无法从你的所作所为中泰然自若）
I wanna walk but I run back to you that's why（我曾经离开 却又回到你身边）
I hate myself for loving you（我恨自己爱上了你）
I hate myself for loving you（我恨自己爱上了你）
I hate myself for loving you（我恨自己爱上了你）
I hate myself for loving you（我恨自己爱上了你）
I hate myself I hate myself for loving you（我真的恨自己爱上了你）
扩展资料：
《I Hate Myself For Loving You 》由美国摇滚女歌手Joan Jett于1988年演唱的单曲，出自专辑《Up Your Alley》，发行于1988年5月。Joan Jett凭借该单曲终于再次打入Top10，专辑也成为了她的第二张白金唱片。
专辑曲目：《I Hate Myself For Loving You 》、《Ridin' With James Dean 》、《Little Liar 》、《Tulane 》、《I Wanna Be Your Dog 》、《I Still Dream About You 》、《You Want In, I Want Out 》、《Just Like In The Movies 》、《Desire 》、《Back It Up 》、《Play That Song Again 》。
刘德华在1996年借这首歌的旋律翻唱了粤语歌曲《我恨我痴心》，收录在其专辑《一个人的感觉》。
我不想去爱你
Midnight, getting' uptight. Where are you?
深夜里，我心绪不安，你在哪里呢？
You said you'd meet me, now it's quarter to two
你说你来见我，现在已经一点四十五分了.
I know I'm hang in' but I'm still wantin' you.
我明白你不会理我了，可我还是想念你
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
喂，杰克，他们在镇上讨论这是事实
I turn my back and you're messin' around.
我转身走开，而你一下慌乱了
I'm not really jealous, don't like look in' like a clown.
我并不是妒忌，不要象看小丑一样看着我
I think of you ev'ry night and day.
我每个白天晚上都在想念你
You took my heart, then you took my pride away.
你带走了我的心，并且带走了我的自尊
I hate myself for loving you .
我讨厌自己还爱着你
Can't break free from the the things that you do.
还不能从你给我的伤害中解脱出来
I wanna walk but I run back to you, that's why
我想走开，可是我还是跑向你，这是为什么
I hate myself for loving you .
我讨厌自己还爱着你
Daylight, spent the night without you.
我渡过没有你的白天和晚上
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do.
但是我幻想你还是爱我的
I won't be as angry 'bout the hell you put me through.
尽管你把我带到地狱，我还是没有对你生气
Hey, man, bet you can treat me right.
嗨，男人，我相信你会正确对我的.
You just don't know what you was missin' last night.
你只是不知道你还昨天晚上错过了什么
I wanna see your face and say forget it just from spite.
我想看到你的脸，并告诉你从那一刻开始忘记他
I think of you ev'ry night and day.
每个白天，每个晚上我都在思念你
You took my heart, then you took my pride away.
你带走了我的心，并且带走了我的自尊
I hate myself for loving you .
我讨厌自己还爱着你
Can't break free from the the things that you do.
还不能从你给我的伤害中解脱出来
I wanna walk but I run back to you, that's why
我想走开，可是我还是跑向你，这是为什么
I hate myself for loving you.
我讨厌自己还爱着你
I think of you ev'ry night and day.
每个白天，每个晚上我都在思念你
You took my heart, then you took my pride away.
你带走了我的心，并且带走了我的自尊
I hate myself for loving you .
我讨厌自己还爱着你
Can't break free from the the things that you do.
还不能从你给我的伤害中解脱出来
I wanna walk but I run back to you, that's why
我想走开可我还是向你跑过来，这是为什么
I hate myself for loving you .
我讨厌我自己还爱着你本回答被网友采纳
Midnight gettin' uptight
where are you
You said you'd meet me
now it's quarter to two
I know i'm hangin' but i'm still wantin' you
Hey jack it's a fact they're talkin' in town
I turn my back and you're messin' around
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown
I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk but i run back to you
that's why I hate myself for loving you
Daylight spent the night without you
But i've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I won't be as angry 'bout the hell you put me through
Hey man bet you can treat me right
You just don't know what you was missin' last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
歌词大意：
午夜时分，气氛正好
你在哪里？
你说会来找我
但此时此刻已经一点四十五分
我明白自己犹豫不决，但我依然需要你
嘿，杰克，人们真的议论纷纷
我置若罔闻，你却越闹越大
我不是真的吃醋
只是不想被人当小丑看待
我日日夜夜都想着你
你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严
我恨自己爱上了你
无法从你的所作所为中泰然自若
我曾经离开，却又回到你身边
那就是我恨自己爱上了你的原因
白天了，我没有你而过了一晚
但我一直梦想着你的爱
你对我那么糟，但我已经没那么生气了
嗨，老兄，我打赌你会对我好
你只是不清楚昨晚错过了什麽么
我想看看你，告诉你忘掉这些不愉快
我日日夜夜都想着你
你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严
中文名称 我恨我痴心
外文名称 I Hate Myself For Loving You
所属专辑 《Up Your Alley》
歌曲时长 4分07秒
发行时间 1988年
歌曲原唱 Joan Jett
音乐风格 摇滚
歌曲语言 英语
琼·杰特（Joan Jett），1958年9月22日出生于美国费城，美国摇滚吉他手，歌手，歌曲作者，制作人和演员。她玩的是简单而纯粹的摇滚乐，她从不把自己的性别当一回事，她是几代摇滚女性的偶像。
外文名称：I Hate Myself For Loving You
歌曲原唱：Joan Jett
歌曲时：4分07秒
歌曲语言：英语
音乐风格：摇滚
所属专辑：《Up Your Alley》
发行时间：1988年
中英对照歌词：
Midnight gettin' uptight
午夜时分，气氛正好
where are you
你在哪里？
You said you'd meet me
你说会来找我
now it's quarter to two
但现在已经一点四十五分
I know i'm hangin' but i'm still wantin' you
我明白自己犹豫不决，但我依然需要你
Hey jack it's a fact they're talkin' in town
嘿，杰克，人们真的议论纷纷
I turn my back and you're messin' around
我置若罔闻，你却越闹越大
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown
我不是真的吃醋 只是不想被人当小丑看待
I think of you ev'ry night and day
我日日夜夜都想着你
You took my heart then you took my pride away
你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
Can't break free from the the things that you
无法从你的所作所为中泰然自若
do I wanna walk but i run back to you
我曾经离开，却又回到你身边
that's why I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Daylight spent the night without you
白天了，我没有你而过了一晚
But i've been dreamin' 'bout the lovin'
白天了，我没有你而过了一晚
you do I won't be as angry 'bout the hell you put me through
你对我那麽糟，但我已经没那麽生气了
Hey man bet you can treat me right
嗨，老兄，我打赌你会对我好
You just don't know what you was missin' last night
你只是不清楚昨晚错过了什麽
I wanna see your face and say forget it just from spite
我想看看你，告诉你忘掉这些不愉快