44问答网
所有问题
请帮我把这句话翻译成最标准纯正的粤语,并用粤语字打出来,谢谢!
请帮我把这句话翻译成最标准纯正的粤语,并用粤语字打出来,谢谢!
“老天忘了给我翅膀,于是我用幻想飞翔...”
请帮我把每个字或词语再拆开翻译下,要不我看不懂,谢谢了!!!
举报该问题
推荐答案 2006-04-13
较书面的翻译:
老天爷唔记得俾双翼我,我唯有用幻想飞翔
粤语中多说老天爷来指老天。
唔:不。 俾:给。 双:对。 翼:翅膀。
唯有:只有,只能,代替于是。在书面语于是比较难翻译,在口语中常说“未/溦……啰”,较老的书面语中可用“于是乎”。
“用”在口语中可用“攞”(拿,用,没有对应的简体字)。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/3RDGVDK.html
其他回答
第1个回答 2006-04-06
老天吾记得比只也我,我未用幻想去飞罗.
忘了=吾记得
给=比
翅膀=也
于是=未
第2个回答 2006-04-07
老天唔记得俾对翼我,我咪唯有用幻想飞翔~~~
或者
粩兲悟记嘚俾嵟翼硪,硪咪潍囿用幻想飞鴹(QQ流行这种)
相似回答
这句话用粤语翻译,谢谢!
答:
这句话
用粤语翻译,谢谢!
呢个就系我依家嘅号码,一直都系度用紧。(广州话)
把这句话翻译成粤语
白话,谢谢 我3点要走,去超市买D野,你仲过吾过来?大概几点?用粤语翻译这句话 边个系猫,边个系老鼠,仲未知道,睇住嚟啊,不过,我唔在乎 帮忙把这句话翻译为粤语 谢谢 呢排睇阴阳路系列...
能
帮我把这句话翻译成粤语
吗?好开心,就好像连续据大结局的大团圆一样...
答:
真系好开心,好似果D电视剧集嘅大团圆结局甘,我系大二嘅最后一节课就系和谐友爱嘅气氛中结束左。
能
帮我把这句话翻译成粤语
吗?
谢谢,
我朋友在广州,我想给个惊喜(我是很...
答:
嗨嗨~~回答送你了
请人
用粤语翻译
下
这句话,谢谢
/
答:
我知可能你唔信我,但我真系中意左你,好想好幸福咁同你系埋一齐。希望你可以俾个机会我。(我知道你可能不相信我,但我真的喜欢上你了,好想和你很幸福的在一起,希望你可以给我个机会)你以前说的那句
,翻译成粤语
有点绕。
大家正在搜
请把这句话翻译成中文
请翻译这句话
请长话短说下面这句话
请你谈谈对这句话的理解
请你删了我这句话怎么回复
请你收回这句话
请你记住这句话
请你按一定的标准分类
请别拿你自己的标准要求别人
相关问题
我刚才在唱歌这句话用粤语怎么说,最好给我用粤语字打
粤语 请问一下 死都不 就是读作 卤水么?标准粤语文字怎么打...
麻烦帮我把这句话翻译成粤语谢谢“拿最新鲜的给xx人带回家” ...
请懂粤语的朋友帮我把这句话翻译成广东话,谢谢
请帮我把这句话翻译成粤语
帮我把这几句话翻译成粤语
请广东的朋友帮我把一句话翻译成粤语,谢谢!
请帮我将下面这句话翻译成粤语...非常感谢