谁能给我这段东北方言一个普通话译文?

东北孩子小的时候,玩嘎啦哈,弹流流,扇pia几,滑爬篱,男孩子皮实,不喜欢女孩子成天尿叽的样子,所以长大后特尿性。 东北孩子小的时候,门牙卡掉过,波了盖儿在马路牙子上卡突噜皮了,回到家后爸妈总会问:咋整的啊,一天天毛楞三光的! 东北孩子小的时候,贼淘,晒的雀黑,每晚回到家小脸都魂儿画儿的,爸妈总会说:成天遥哪瞎跑,瞅你那脸,埋了巴汰的! 东北孩子小的时候,上课不听讲,唠嗑,瞎闹,滋哇乔叫唤,把老师整激眼

东北孩子小的时候,用距骨玩游戏,弹玻璃球,扇纸牌,滑冰爬篱,男孩子结实,不喜欢女孩子整天哭叽叽的样子,所以长大后特优秀。
东北孩子小的时候,门牙磕掉过,膝盖骨在马路边石上磕破皮了,回到家后爸妈总会问:怎么弄的啊,一天天到处乱跑、马马虎虎的!
东北孩子小的时候,非常淘气,晒的黝黑,每晚回到家小脸都脏兮兮的,爸妈总会说:整天到处乱跑,瞅你那脸,太脏了!
东北孩子小的时候,上课不听讲,闲聊,大吵,滋哇乱叫,把老师惹得非常恼火……
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-08-04
有人已经翻译了,只给你解释几个词吧,
嘎啦哈 猪骨头做得一种玩具,应该是腰那块骨头吧。
溜溜 就是玻璃球 也叫弹珠
pia机 是折的正方形的纸,也算一种玩具吧。
爬犁 是雪橇
尿性 褒义贬义都有,狠,厉害的意思 当然有人办了一件2b事,我们也会说你真tm尿性
尿机 不好解释啊,就是一个人哭的很恶心,你可以想象,一个小女孩,脸上脏兮兮的,还有鼻涕,然后她还哭,哭的很让人闹心。
魂画的 人脸上脏到一定程度了 想象一下,一个人脸上本来很脏,然后你用水,用其他脏东西在他脸上乱涂,大概是这个意思了。
滋哇乔叫唤 一种贬义,形容人说话或是吼叫
给你解释这么多吧,很多词实在无法解释的很准确,就像学英语,不出国的话,无论能过雅思,还是托福,都无法把英语用的灵活,同理不在东北住上一段时间,也无法真正明白东北话得,有些东西只可意会不可言传的
第2个回答  2013-07-22
嗨嗨,够地道的东北话!不过男孩叫小子,女孩叫丫头蛋子就更有味。不故意找农村土话说的话,既是纯正的东北人,也说不出这样的话了。至于翻译,除了嘎啦哈,pia几,别的都能看懂吧,不用翻译。
相似回答