谁知道这图片里的韩语是什么?

Question

这家店的店名是什么？谁给翻译一下上面那七个韩文

Answer 1

슴네다 : 这是一种在北韩独自使用的句尾形式。就像韩国的-습니다。

북한음식 ： 北韩料理。

냉면 : 冷面。看来有两种。应该说北韩的冷面很出名。追问

所以这家店的店名怎么翻译呢？

追答

不用翻译的，这是一种固有名词，直接拿来使用或者用音译使用皆均可。

追问

音译大概是什么，因为我就是要知道这家店的中文名

追答

嗯，又是这样的问题了。很为难啊。

如果要用的话，最好直接引用，因为它在表示着‘北韩’。

用罗马音的话，

슴네다. [Seum Ne Da] 连读法因为 [Seumeda]

用汉字拼音就很难解释，

슴네다. [se-en me-i da] 用汉字要好好地有意义地做的话，需要付出专业性努力。

参考一下。

Answer 2

前三个大的是饭店名子，无具体意思
四个小字是 北韩美食 （朝鲜美食）追问

我就是想知道店名是什么嘛！！