• 所有问题

    • nba球队名字翻译成中文是用音译还是意译？

    凯尔特人是意译么？JAzz就是爵士的意思

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2013-07-17
    基本上都是意译，但是凯尔特人 尼克斯等等是音译。
    第2个回答  2013-07-17
    是意译的，Los Angeles Lakers就是洛杉矶湖人队，所以是意译
    第3个回答  2013-07-17
    不是的，除了个别几个球队，除凯尔特人等无法意义的，都是按意思来的
    像马刺，小牛，公牛
    第4个回答  2013-07-17
    意译...rocket（火箭）就不是音译
    相似回答
    NBA各球队的中文译名,大陆和香港有那些译的不同?答：纽约尼克斯纽约人（还有音译为纽约力博的） 不太清楚
    台湾对NBA球队名称翻译成什么样子?要全的答：3、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。4、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。5、步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间...
    nba球队凤凰城太阳.为什么要改译菲尼克斯太阳.?答：大陆以前用音译菲尼克斯的多，但广州和香港、台湾以及国外的华人习惯于用意译，也就是叫凤凰城的多。所以这两种都有，也不存在改译的问题，两种叫法一直都存在的。类似的城市译名还有“旧金山”和“三藩”，同样的城市，不一样的叫法而已。
    谁能告诉全美国的NBA球队的全名答：2、底特律活塞(Detroit Pistons):1948年加入NBA时大本营在福特怀恩,老板是从事活塞制造业的,“活塞”就成了球队的队名。1957年,球队迁到汽车城底特律后仍然沿用这个名字。 3、波士顿凯尔特人(Boston Celtics):1946年,11个冰球大老板商量成立新的篮球联盟,于是BAA应运生,凯尔人队是最初的11支球队之一。由于波士顿有...
    大家正在搜
    nba三十支球队名字nba所有球队名称nba球星名字大全nba球队全部名单nba球队名称和图标nba各队球员名单nba东部球队排名nba球队排名篮球队名字
    相关问题
    nba翻译成中文是什么？？
    nba球队和队员名字翻译（广东话）
    NBA球队名称真实翻译
    台湾对NBA球队名称翻译成什么样子？要全的
    NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的？
    NBA队英文翻译成中文
    NBA翻译成中文