句意是:穿过停车场朝我走来的是社会上认为的那种所谓乞丐。简单的 意译就是:一个乞丐穿过停车场向我这边走来。
Coming my way - 朝我的方向来
from across the parking lot - 从停车场穿过
what society would consider - 社会(人们)所认为的
句子结构是: Coming...from... was...a beggar. 类似的例句: Walking across the street without looking around is dangerous. (过马路时不周围看看挺危险.)
句子说的是一个乞丐走过来,不是”我“穿过停车场走来啊!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考