这是个很有趣的问题。
的确，在dictionary里 finish 的
音标是 fin·ish (fin'ish) ，重音在第二个 i （yi）上，跟前面的辅音连成 -nish 的发音。 但是有趣的是，在划分音节上 finish 被划分成 fin-ish，辅音 n 被割了开来。为什么呢，首先让我们了解下 finish 这词的词根和它的来源。
在电影结尾时我们通常看到这个词： FIN 。Fin 是一个法语词，起源于
拉丁语 finis，它的名词意思是 end (结束)，当然在法语中 fin 还有其他的意思，比如用来形容人或物纤巧、敏锐，我们暂时不考虑这些。Fin 的名词形式正是 finish 的词根。有着相同词根的词还有 final, finale, finite, infinite 等等。
-ish 作为词根也有很多讲法。通常在英文中以 -ish 为词根造词都是形容词，比如说 sluggish (呆滞的) yellowish (泛黄的) foolish (愚蠢的)，这些词都继承了名词词根的本意并以 -ish 结尾转换成形容词词性。然而我们关心的 fin-ish 并不属于这一词类变化。在Romance languages（罗马语或者拉丁语）衍生的语种中以 -ish 做词尾通常都是动词。英文中除了 finish 还有有很多的这样的例子，比如 banish, vanish, punish, diminish, replenish 等等等等。
相信我们现在已经充分了解 finish 一词的起源，词根以及词性，所以说音节划分在 -ish 前是因为这一类词种的特殊起源。我相信上面说到的动词 (banish, vanish) 它们的划分也都在辅音后，-ish 前。