神仙，散仙，等相关英文翻译问题

请问在东方民间传说或宗教体系中的神仙，仙人，散仙，地仙，仙子，妖精，狐仙，蛇妖，蜘蛛精，神兽，等分别用哪些些英文来翻译会比较贴切？

推荐答案 2008-05-18

这些都是中国..古代文化..西方国家以前是没有过的...对于这些..都没有明确的英文名....就如同中国人的名字都是拼音来当英文名使用一样...
Immortal, immortal, San Xian, in cents, fairies, Yao Jing, Huxian, Yiyao, Zhizhu Jing, Shen Shou

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/3VY3GVKV.html

其他回答

第1个回答 2008-05-18

有点偏僻！最好请教一下专业翻译，说不定专业翻译都会考虑很久。

相似回答

仙家堂口是什么意思答：英文翻译:Hall 扩展资料英文翻译:Hall Hall 读法英 [hɔːl] 美 [hɔːl] n. 大厅;礼堂;堂口例句 1、There were plenty of people in front of the town's Hall. 在城镇的大礼堂前有许多人。 2、Morning assemblage is held in the school hall. 晨会在学校礼堂举行。词语用法 1、hall...

道教讲的到底是什么?答：道教的宗教活动十分庞杂,主要分两大类,道士的自身修行(称为道术)和道教仪式,内容包括道教经法、忏法、斋、醮、符咒、禁咒、隐遁、乘蹻、驱邪、伏魔、降妖、消灾、祈禳、房中术、神仙术、辟谷、风水堪舆、占卜等。道士的自身修行成为道术,包括内丹,外丹,服食,房中等内容。外丹是指烧炼丹砂铅汞等矿物以及药物,制作...

...简介什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?答：[李九龄]相关诗词读三国志 [作者] 李九龄 [朝代] 唐代有国由来在得贤，莫言兴废是循环。武侯星落周瑜死，平蜀降吴似等闲。山舍偶题 [作者] 李九龄 [朝代] 唐代门掩松萝一径深，偶携藜杖出前林。谁知尽日看山坐，万古兴亡总在心。夜与张舒话别 [作者] 李九龄 [...

请翻译以下道家名言答：①第一个“道”是名词，指的是宇宙的本原和实质，引申为原理、原则、真理、规律等。第二个“道”是动词。指解说、表述的意思，犹言“说得出”。②恒：一般的，普通的。③第一个“名”是名词，指“道”的形态。第二个“名”是动词，说明的意思。④无名：指无形。⑤有名：指有形。⑥母：母体，...

大家正在搜

神仙翻译成英文神仙女孩的英文翻译神英文翻译神明英文翻译神仙英文单词比较神仙的英文单词神仙用英文怎么说神仙英文缩写神仙的英文单词缩写