【隔……相望】用英语怎么说

Question

急！！

Answer 1

“隔......相望”是汉语的一种形象的说法，英语中没有对应的词，可以意译如下：

 

be separated by … 被…分开

lie beyond  位于…远处的那一边

be at a distance from … 在离开…的远处

be across 越过…对面的那一边

be in the view beyond (或across) … 在…远处（或对面的那边）看得见的地方

Answer 2

lie to
lie on指“与……相邻，紧挨着”．
lie to指“不接壤，隔……相望”．
e．g．China lies in the east of Asia
希望可以帮到你！

Answer 3

face each other across......

例句 Tortoise and Snake Hills face each other across the river.
龟蛇二山隔江相望。

Answer 4

See across (street/sea) 隔街（海）相望
See through （window）隔窗相望

Answer 5

watching each other across the ...隔。。。相望