日语一个翻译的问题

Question

あの学生は今朝授业に出ていましたか。はい、确か出ていたと思います。这句话怎么翻译？确か和确かに有什么区别？这里为什么要用ている？

Answer 1

确か和确かに有根本的区别：确か表示可能，大概，猜测；确かに则表示肯定。
翻译：那个学生今天早上来上课了吗？嗯，好像是来了。
需要注意：授业に出る也是一个惯用语，表示“上课”，“出る”并不是出去上课的意思。
这样你应该明白为什么用“出ている"了吧，表示状态。