日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？

比如说中文名吧，我们老师给我们说如果翻译成英语还是原来的顺序。但是日文名呢？越前，Echizen,龙马Ryoma,他的英语有说Echizen Ryoma的，也有说 Ryoma Echizen 的，但是我看动漫时如果喊“越前龙马”就是Echizen Ryoma，但我找的很多图片上都是写的Ryoma Echizen 。。现在问题的关键就是日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？。。

举报该问题

推荐答案推荐于2017-11-26

日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成
英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的
是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日
本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/3W3Y6633Z.html

第1个回答 2013-09-22

根据英国的传统都是名在前姓在后
中文中易建联日文中易·建联英文中建联·易
越前·龙马越前为姓氏龙马为名所以英文中叫做龙马·越前
日文名翻译英文时要注意的就是区分姓与名这样就可以了`

第2个回答 2013-09-22

。。。从来都是姓在前名在后。。。

第3个回答 2013-09-22

跟中文一样的

第4个回答 2013-09-22

名在前

相似回答

日文名翻译成英语是姓在前还是名在前?答：日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

日本的名字是怎么翻译成英语的,跟中国不太一样似乎答：写法上是和英语一样的啦,名在前,姓在后 比如: 酒井法子日式的写法: Noriko Sakai 英式的写法: Sakai Noriko

日本人名的顺序是怎样的?姓氏在前,名在后。那为啥英语书写名在前,姓...答：日本人的名字的顺序与中国人，韩国人，越南人都是一样的．前是姓氏，后是名称．比如滨崎步，はまさきあゆみ。一些日本的明星都用罗马字母表明日本发音．那个不像港台艺人的，那不是英文名字．但顺序是按照英语习惯前名后姓．Ayumi Hamasaki 就是浜崎歩．滨HAMA，崎SAKI，步AYUMI．さんsan、さまsa...

日本女名字浦月春 翻译成英文怎么写..?答：一般日本名字翻译成英文都习惯将姓氏写於名字后面、所以【浦月春】翻译成英文要写为：Tsukiharu Ura 分析此三文字构成姓名、経査明【姓氏百货】网页（苗字の百货店）、日本姓氏有【浦（うら）】而无【浦月】。名字部分【月春】发音応为【つきはる】。参考资料：http://homepage1.nifty.com/forty-...

大家正在搜

日语翻译器在线翻译日语称呼姓还是名日语姓氏翻译日本一般叫名还是叫姓中文姓氏日语对照表日语姓名对照表查询自己的日文姓名日文英语英语用日语怎么说

怎样把中文名字翻译成日文（姓和名有前后之分吗）？

日本人的名字怎么译成英文?

日语的名字是怎么翻译成英文和中文的

日文名字如何译成英文？

日文名字是怎么翻译成中文的，有规定的吗

日本人名翻译成英文

求助：日文名字翻译成英文

中文名翻译成日文名时姓和名之间要加空格吗