就近一致和就远一致的英文表达有哪些？

Question

如题所述

Answer 1

就近原则：there be+句型; or ; either …or；nor; neither…nor；whether…or；not…but; not only…but also。

就远原则：as well as；（together/along/combined）with；rather than；except；besides；but；including；in addition to；apart from, like, as much as, no less than。

扩展资料：

有时依“就近一致原则”，但也可依“意义一致原则”或严格地依“语法一致原则”。

例句：

Neither she nor I were there. (意义一致) 我和她当时都不在那儿。（非正式）

Neither she nor I was there .（就近一致）（译文同上句）（正式）

但是，如果依“就近一致原则”而与其他两项原则相矛盾时，则常常认为是不太合符规范的。

No one except his own supporters agree with him .

仅他自己的支持者同意他的意见。（依“就近”和“意义”一致的原则；但语法上，“No one ”才是主语，谓语要改成“agrees”。“写作中”一般要依“语法一致”原则。）