为什么经过中文配音的电影就会变得很烂

Question

昨天看了功夫熊猫的中文配音版，因为之前看过英文原版，两个对比了下简直天壤之别，是不是我们中国的配音技术很垃圾，我看过外国用英文配日本电影的，感觉还是不错，最讨厌看中文配音的电影，最讨厌就是听话后面带儿字…难听死了

Answer 1

这话不一定对，楼主，关键是配音演员的问题，我认为有相当长的一段时间，国语配音配的还是相当不错的，大概从八几年在上映的好莱坞电影都配的不错，原因就是当时有一大批优秀成熟的配音演员，但经典的好莱坞电影年年都有，而可不是每年都有优秀的配音演员啊。这批优秀的配音演员从80年代到2000年左右，电影一直配的不错，楼主不信可以自己去找80年到2000年的国配电影去听，比如沉默的羔羊，全民公敌，肖申克的救赎，独立日，野战排，到2000年的角斗士都配的相当的好。但自从2000年之后的电影配的就不行了，比如特洛伊，实在配得太恶了，就是白开水一样的普通话罢了，根本就没有感情。这是这一行人才断档所造成的，我们也没有办法。

Answer 2

中国配很多外国电影都很囧的。 看原声吧....这样显的你有品位。

Answer 3

很愤啊……为了打开市场，必须得配音……电影不是拿给某一部分人看的……个人的想法不同……这是何妨……囧

Answer 4

你他妈的是不是日本鬼子？

Answer 5

你是不是耳朵有问题？....