正如人们所说身体是革命的本钱。把这句话翻译成英语

Question

如题所述

Answer 1

这句话是一个典型的中式表达，翻译成英语不能直译，容易造成误解，因为革命在英语的语境中是个中性带贬义的词，不像中文中是个褒义词。所以这句话只能意译了。我们在文中的革命就是干革命工作的意思，也就是干事业，工作的意思，而本钱就是说健康的身体是干事业的基础，它保障了事业的成功。（中英文互译中往往要考虑文化背景的不同导致的语用区别，所以直译literal translation通常是行不通的）

所以我翻译成：Health secures a successful career.

Answer 2

As people said，a healthy body is the root of revolution.

Answer 3

as the saying goes, the health is the capital of revolution.

Answer 4

As they say, the body is the capital of revolution
希望对你有帮助~

Answer 5

Only when one has a healthy body can one serve your purpose better.