求英文专业人士帮助翻译Oh Father-Bodhi Jones 歌词 要准确 不准确没分！二卡子别瞎翻！

Question

这首非常抒情的男生英文歌曲，只有有品味有经历的人才会喜欢，中国的搜索引擎都搜遍了，问了在美国的朋友她英文也不上道，所以恳请专业人士，望 帮助！~

Answer 1

呵呵，歌很好听，冲这歌也给楼主译了。请见如下翻译，感觉不错请给分哦。
歌曲：Oh Father
演唱者：Bodhi Jones
所属专辑：Where Does The Time Go ?
Translator：云旭

Oh father 哦 爸爸
I never wanted anything from you but time
我从未奢侈从您那得到什么　除了你陪伴我的时光
is it too late now
cause the mountain's too much for us to climb
是否已经太迟 因为我们之间那座不可逾越的鸿沟
there were days I felt the shame有些日子我感到羞愧万分
that I could not relate 却无从说起
there were nights I felt the fraid 有些夜晚我感到惊恐无比
that I never felt quite right 却感觉无所适从
there were nights I felt that I would die 甚至有些夜晚 我感觉自己将要死去
so tell me who are you I need to know without you I'm not whole
请向我展现真实的自我吧　没有你我的人生都不完整
Oh father bare your soul哦 爸爸 请敞开你的心门

Oh father
I never wanted anything from you but love哦 爸爸 我从未奢侈从您那得到什么　除了你的爱
is it too late now　是否已经太迟
or is the damage already been done 或这创伤已经无法弥补
there were days I sit and wait有些日子我静坐等待
wishing you come and play希望你能回来陪我玩耍
there were nights I lay awake有些夜晚我彻夜无眠
and wonder what you'd say to me回忆你的谆谆教导
there were nights I lay awake and pray有些夜晚我孤枕难眠　我对上苍祈祷

So tell me who are you I need to know请向我展现真实的自我吧
without you I'm not whole　没有你我的人生都不完整
Oh father bare your soul哦 爸爸 请敞开你的心门
Come on say who are you I need to know　请向我展现真实的自我吧
Without you I'm not whole没有你我的人生都不完整
Oh father father bare your soul哦 爸爸 爸爸 请敞开你的心门
Talk to me 请向我倾诉
Talk to me请向我倾诉
man to man　以男人对男人的口吻
Talk to me　向我倾诉
help me to understand　了解你的一切
talk to me请向我倾诉
talk to me请向我倾诉
man to man以男人对男人的口吻
come on and talk to me　请您告诉我吧
help me to understand了解你的一切一切

tell me who are you I need to know请向我展现真实的自我吧
without you I'm not whole没有你我的人生都不完整
Oh father father bare your soul哦 爸爸 爸爸　请敞开你的心门
So tell me who are you I need to know请向我展现真实的自我吧
without you I'm not whole没有你我的人生都不完整
Oh father bare your soul哦 爸爸 请敞开你的心门吧
let the past go　挥手告别过去吧
Tell me who are you I need to know 向我展现真实的自我吧
without you I'm not whole没有你我的人生都不完整
Oh father father bare your soul哦 爸爸 爸爸　请敞开你的心门

Come on now father　请现在就告诉我 爸爸
bare your soul敞开你的心门
oh yeah now father bare your soul　对，就现在， 敞开你的心门吧　爸爸
...

Answer 2

　　Oh father I never wanted anything from you OH 父亲 从来没要求过你任何事
　　but time is it too late now cause the mountain's too much for us to climb 但是太迟了 因为有太多了山峰需要我们去攀登
　　there were days I felt the shame that 有的日子里 我觉得羞愧
　　I could not relate there were nights I felt the fraid that I never felt quite right there were nights I felt that I would die我不明白 为什么有些夜晚我会感到害怕 我永远感觉心中的愧疚 感觉我会在某一天晚上死去
　　so tell me who are you I need to know所以 告诉我 你是谁 我需要知道
　　with out you I'm not whole Oh father bear your soul 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲 支撑着你的灵魂
　　Oh fatherI never wanted anything from you but love父亲 从来没要求过你任何事
　　is it too late nowor is the damage already been done 但是太迟了 因为对爱的伤害已然成为现实
　　there were days I sit and wait wishing you come and play there有的日子里 我坐着等待 希望你来我这玩
　　were nights I lay awake and wonder what you'd say to me there were nights I lay awake and pray 很多个夜晚 我躺在床上 想着那些你曾经对我说过的话 很多个夜晚 我躺在床上 为你祈祷
　　So tell me who are you I need to know with out you I'm not whole Oh father bear your soul 所以 告诉我 你是谁 我需要知道 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲 支撑着你的灵魂
　　Come on say who are you I need to knowWithout you I'm not whole Oh father father bear your soul 来吧 告诉我 你是谁 我需要知道 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲父亲 支撑着你的灵魂
　　Talk to me Talk to me man to man Talk to me help me to understand 跟我讲 跟我讲 男人和男人的对话 跟我讲 帮我理解这些事情
　　talk to me talk to me man to man come on and talk to me help me to understand跟我讲 跟我讲 男人和男人的对话 来跟我讲 帮我理解这些事情
　　tell me who are you I need to know without you I'm not whole Oh father father bear your soul所以 告诉我 你是谁 我需要知道 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲 支撑着你的灵魂
　　So tell me who are you I need to know with out you I'm not whole Oh father bear your soul 所以 告诉我 你是谁 我需要知道 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲 支撑着你的灵魂
　　let the past go 让过去的事情就过去吧
　　Tell me who are you I need to know with out you I'm not whole Oh father father bear your soul告诉我 你是谁 我需要知道 没有你在我身边我是不完整的 OH 父亲父亲 支撑着你的灵魂
　　Come on now father bear your soul oh yeah now father bear your soul 来吧 现在 父亲 支撑着你的灵魂 OH 耶 现在 父亲 支撑着你的灵魂
　　一句一句打出来的 都是听译 有的也许不太准 不过大概意思没错 凑合看吧 呵呵

Answer 3

这也是我喜欢的一首歌，做视频用到过它~
http://v.yinyuetai.com/video/2052383

Oh father
噢~ 父亲
I never wanted anything from you but time
我多希望时光驻留在您身上啊
is it too late now
是否这一切已太迟
cause the mountain's too much for us to climb
只因你我相距万里
there were days I felt the shame
曾有些日子我遗憾万分
that I could not relate
却无从说起
there were nights I felt the fraid
曾有些夜晚我恐惧难耐
that I never felt quite right
却无所适从
there were nights I felt that I would die
一些夜里我以为自己将要窒息
so tell me who are you I need to know
我多想去解您啊
without you I'm not whole
没有您我是不完整的
Oh father bare your soul
噢~ 父亲 请敞开您的心扉吧

Oh father
噢~ 父亲
I never wanted anything from you but love
除了您的爱我别无所求
is it too late now
是否这一切已太迟
or is the damage already been done
或因伤害已无法弥补
there were days I sit and wait
曾有些日子我日夜期盼
and wish you come and play
希望您回来与我嬉闹
there were nights I lay awake
曾有些夜晚我彻夜无眠
and wonder what you'd say to me
好奇您会给我怎样的启示
there were nights I lay awake and pray
有段日子我整夜祈祷
So tell me who are you I need to know
我多么想了解您啊
without you I'm not whole
没有您我是不完整的
Oh father bare your soul
噢~ 父亲 请敞开您的心扉吧
Come on say who are you I need to know
父亲，我真的很想了解您
Without you I'm not whole
没有您我是不完整的
Oh father father bare your soul
噢~ 父亲啊父亲，请敞开您的心扉吧
Talk to me
与我对话吧~
Talk to me
与我对话吧~
man to man
像男子汉那样交谈
Talk to me
与我对话吧~
help me to understand
为我指点迷津
talk to me
与我对话吧~
talk to me
请与我对话吧~
man to man
像男子汉那样交谈
come on and talk to me
请您与我对话吧
help me to understand
为我指点迷津
tell me who are you I need to know
我是如此渴望了解您
without you I'm not whole
没有您我是不完整的啊
Oh father father bare your soul
噢~ 父亲啊父亲　请敞开您的心扉吧
So tell me who are you I need to know
请容许我了解您的一切
without you I'm not whole
没有您我是不完整的
Oh father bare your soul
噢~父亲，就请您敞开心扉吧~
let the past go
挥手告别过去
Tell me who are you I need to know
我多么想了解您啊
without you I'm not whole
没有您我是不完整的
Oh father father bare your soul
噢~父亲啊父亲，敞开您的心扉吧~
···
（下面类似同上）

PS：叶子习惯意译，不喜欢直译~

Answer 4

Oh fatherI never wanted anything from you but timeis it too late now cause the mountain's too much for us to climb
there were days I felt the shamethat I could not relatethere were nights I felt the fraidthat I never felt quite rightthere were nights I felt that I would die
so tell me who are you I need to knowwithout you I'm not wholeOh father bear your soul
Oh fatherI never wanted anything from you but loveis it too late nowor is the damage already been done
there were days I sit and waitwishing you come and playthere were nights I lay awake and wonder what you'd say to methere were nights I lay awake and pray
So tell me who are you I need to knowwithout you I'm not wholeOh father bear your soul
Come on say who are you I need to knowWithout you I'm not wholeOh father father bear your soul
Talk to me Talk to meman to manTalk to mehelp me to understand
talk to metalk to meman to mancome on and talk to mehelp me to understand
tell me who are you I need to knowwithout you I'm not wholeOh father father bear your soul
So tell me who are you I need to knowwithout you I'm not wholeOh father bear your soullet the past go
Tell me who are you I need to knowwithout you I'm not wholeOh father father bear your soul
Come on now fatherbear your souloh yeah now father bear your soul