攀蟾折桂和蟾宫折桂，折桂读音为啥不一样？

Question

如题所述

Answer 1

你的问题提得很有典型意义。
“折”读zhé或shé时，都有动词“断”的意义。不过，两种读音的“折”，词汇意义与语法功能差别很大。
读zhé，表示一种施加的动作，通过这种动作，使其断，是及物动词，可以组成支配式动宾短语，如折花枝、折柳。
读shé，表示一种状态，已经被折断，属于不及物动词，不能支配宾语，通常用作谓语，如“手断腿折”，它的形容词意义更多。
那么，“折桂”可以有两种解释，表示已经被折断的桂花枝，读作shé；表示用动作去折断桂花枝，必须读zhé。
根据前面的“攀蟾”（攀上月宫）是支配式结构，其联合形式，“折桂”（折取桂花枝）也必须是支配式，只能读zhé。
《康熙字典》：之列切，𠀤音浙。拗折也。又：𠀤食列切，音舌。【说文】断也。【广韵】断而犹连也。这种解释可以佐证我上述分析。
那为什么两个地方读音不同？我分析是古今读音习惯不同，按现代汉语读音，两处都应该读zhé。