帮我翻译一下！！あなたは胡先生です

Question

如题！！

Answer 1

“胡先生”中的“先生”同汉语中的“先生”的意思不太一样。在日语中，只有以下几类人可以被称作是“XX先生”：
1，教师、老师、师傅（专指传道授业解惑的老师）；
2，对各领域专家（尤其是指医生、律师这两种职业）、艺术家及政治界领导人的尊称。
此外，在极个别的场合或者地域方言中，“先生”是一种包含亲密或者嘲讽意味的词，可以翻译成“这家伙、老兄啊”一类的说法。
从楼主的字面直译，就是：
您是胡老师。
敝人比较同意四楼 lycoco 的解释，因为要按照具体的语言环境才能确定这句话到底是什么意思。

Answer 2

你是胡老师。

Answer 3

你是胡老师。

Answer 4

这个要根据语境的：
如果是确认的话：您就是胡老师吧！
如果是判断：您是胡老师。本回答被提问者采纳

Answer 5

你是胡老师