日语达人进，三个问题

Question

1.日语中的“【兆速】（ちょうそく）”是什么意思？

2.【トリッピンレッド】 是什么意思？

3. “【ワンストラップ】” 是什么意思？

求专业翻译！
会不会太难？

Answer 1

1.日语中的“【兆速】（ちょうそく）”是什么意思？

在日语里还没有【兆速】这个通用单词，（ちょうそく）就是(超速),

这个【兆速】就是比喻比(超速)还快的意思吧，也许以后这个单词会流行起来的。

 

 

2.【トリッピンレッド】 是什么意思？

不明白

 

3. “【ワンストラップ】” 是什么意思？

【ワン ストラップ】 

ワン【英】One 中文：数字的 1 ，壹

ストラップ【英】strap  中文：皮带，布带，吊带

 

通常的【ワン ストラップ】就是：一条鞋带的意思(如图)

追问

谢谢解答！

顺便还想问一下，

【闘悲】又是什么意思呢？

追答

【闘悲】
不是日语吧，不明其意。

Answer 2

1.单从字形上看的话可能是形容速度很快
2.tripping lead? 英文没错的话 可能是指一个团的领团人 （可能是导游）
3.once trap? 第二个词应该没错 可能翻成一次性陷阱？
希望能帮到你追问

谢谢解答！

顺便还想问一下，

【闘悲】又是什么意思呢？

Answer 3

ちょうそく 长足 トリッピンレッド不知道 ワンストラップ一站式陷阱
不知道是不是对的，你估计着

Answer 4

第一个是…我不知道，第二个是…我也不知道，希望你知道…

Answer 5

“【兆速】(就)
还有两句你是不是打错了，我没办发翻译

Answer 6

中文里也有“兆速”这个词啊！
至于后两个，每年外来语都在更新啊！谁会去背外来语词典呢？？外来语都由有英文来的，读出来后想一想英文吧！！！（如果您英文学得好的话）