日语合同翻译高手进来 在线等 急!!

因甲方原因未按时交货,应向乙方赔偿不能交货部分贷款5‰/天的违约金。但地震,水灾,道路大面积瘫痪等不可抗力原因导致货物未及时送到的除外

合同终止3日内乙方需一次性结清货款,乙方违约甲方除收取货款外,有权按未结算货款额5‰/天收取违约金

甲は约束期间内で纳品できない场合は未纳の分の5‰/1日の赔偿金を支払います。正し地震、洪水、道路崩れなど自然灾害による纳品できない场合ははは除きます。

契约期间终了後三日间以内に、乙は纳品分の金额を一括払いをしなければなりません。期间中で未払い场合は乙は甲に纳品分の金额を支払った上で、未纳分の金额の5‰/1日の罚金を支払わなければなりません。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-01-23
甲の原因で纳品日で纳入できない场合、遅延日数1日につき契约金额の5‰/日の割合による违约金を乙に赔偿するものとする。但し、地震、水灾、大幅な道路渋滞等不可抗力と认められる原因による纳品遅延は赔偿対象外とする。
契约终了3日以内、乙は契约された金额を甲に支払う(清算する)必要がある。乙の支払いが遅延する场合、1日につき契约金额の5‰の违约金を甲に赔偿するものとする。
第2个回答  2013-01-28
甲方が原因で未の纳期は、乙に赔偿纳品できない部分の贷付け5‰\ /日の违约金。しかし地震、水害、道路は大面积麻痹などの不可抗力が原因の货物未适时に届いた除外
契约终瞭日内に清算を必要3乙使い舍ての代金、乙は甲の支払いを受け取るデフォルト以外の外では、権に未代金决済额5‰\ /日违约金を受け取って
相似回答
大家正在搜