<战国策 魏策一> <文侯与虞人期猎> 期的意思 是日，饮酒乐 是的意思 是什么

Question

<战国策 魏策一> <文侯与虞人期猎> 期的意思 是日，饮酒乐 是的意思 是什么

Answer 1

“文侯与虞人期猎”出自于《战国策·魏策一》。这里的“期”是动词，本义：约定，约会。

所以原文的大意是：魏文侯和管山泽的人约定一同去打猎。

而原文“是日饮酒乐”中的“是”是代词，可译为：这。“是日”可译为：这天。

所以原文的大意是：这天魏文侯喝酒喝得很高兴。

参考资料：贵州版《战国策全译》

Answer 2

魏文侯①与虞人②期③猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉④之⑤？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑥可不一会期哉？”乃往，身自罢⑦之。
〖注解〗①魏文侯：战国是魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为螂守。②虞人：掌管山泽，森林的小官。③期：约定。④焉：哪里。⑤之：到……地方去。⑥岂：怎能。⑦罢：停止，取消。
译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自取消打猎 。

祝你学习进步！

Answer 3

这天，（魏文侯与百官）饮酒非常的高兴